1
00:01:43,277 --> 00:01:46,910
Não há como dizer neste momento.
O choque é muito crítico.
2
00:01:48,762 --> 00:01:50,240
Por quanto tempo será?
3
00:01:55,808 --> 00:01:57,700
Tenho que continuar em dois minutos.
4
00:01:59,354 --> 00:02:00,542
Eu preciso de uma bebida.
5
00:02:03,551 --> 00:02:05,469
Tenho que continuar em dois minutos.
6
00:02:07,096 --> 00:02:08,389
Eu preciso de uma bebida.
7
00:02:33,201 --> 00:02:35,167
"Boa noite, senhoras e
Senhores, sejam bem-vindos."
8
00:02:35,568 --> 00:02:37,967
"Mais uma vez é show
vez na Elbow Room."
9
00:02:38,401 --> 00:02:42,544
"A administração tem grande prazer em
apresentar a você uma personalidade encantadora."
10
00:02:43,203 --> 00:02:44,685
"Senhorita Angélica Evans."
11
00:02:46,600 --> 00:02:48,923
Honestamente, Charlie.
Achei que você nunca chegaria aqui.
12
00:03:04,106 --> 00:03:07,671
"Sinto falta dessa sensação."
13
00:03:08,800 --> 00:03:11,498
"Da sua mão na minha."
14
00:03:12,592 --> 00:03:16,830
"Sinto falta dessa sensação."
15
00:03:17,407 --> 00:03:20,929
"Isso foi tão divino."
16
00:03:23,200 --> 00:03:25,790
"Não há necessidade de te contar."
17
00:03:26,079 --> 00:03:29,046
"Que eu preciso tanto de você."
18
00:03:29,868 --> 00:03:32,652
"Não há necessidade de te contar."
19
00:03:33,088 --> 00:03:37,599
"Porque você sabe bem."
20
00:03:38,599 --> 00:03:43,037
"Sinto falta... daquelas noites."
21
00:03:44,090 --> 00:03:46,895
"Passávamos pelo parque."
22
00:03:47,540 --> 00:03:51,565
"Quando nos escondíamos do luar."
23
00:03:52,862 --> 00:03:55,659
"E beijar no escuro."
24
00:03:57,946 --> 00:04:01,676
Não é só porque sou o agente dela,
mas essa garota é realmente única.
25
00:04:02,000 --> 00:04:03,928
Ok, Mike. Estou convencido dela.
26
00:04:05,111 --> 00:04:06,578
"Estou com saudades."
27
00:04:08,100 --> 00:04:10,577
"Esse sentimento .."
28
00:04:11,480 --> 00:04:13,602
"Esta noite."
29
00:04:17,741 --> 00:04:20,204
"Sinto falta dessa sensação."
30
00:04:22,041 --> 00:04:24,307
"Sua mão na minha."
31
00:04:26,089 --> 00:04:28,992
"Sinto falta dessa sensação."
32
00:04:30,081 --> 00:04:33,255
"Isso foi tão divino."
33
00:04:34,314 --> 00:04:36,760
"Não há necessidade de te contar."
34
00:04:37,009 --> 00:04:39,676
"Que eu preciso tanto de você."
35
00:04:40,243 --> 00:04:44,309
"Não há necessidade de te contar porque .."
36
00:04:45,120 --> 00:04:47,890
"Quão bem você sabe."
37
00:04:49,375 --> 00:04:50,898
"Estou com saudades."
38
00:04:52,488 --> 00:04:54,299
"Aquelas noites."
39
00:04:55,499 --> 00:04:58,399
"Passávamos pelo parque."
40
00:04:58,630 --> 00:05:02,653
"Quando nos escondíamos do luar."
41
00:05:03,877 --> 00:05:07,119
"E nos beijaríamos no escuro."
42
00:05:08,297 --> 00:05:11,214
"Sem você para me abraçar."
43
00:05:12,403 --> 00:05:16,472
"Não parece... certo."
44
00:05:19,450 --> 00:05:21,600
"Estou com saudades."
45
00:05:23,556 --> 00:05:25,862
"Esse sentimento."
46
00:05:28,507 --> 00:05:30,940
"Esta noite."
47
00:05:45,616 --> 00:05:46,386
Steve.
48
00:05:48,435 --> 00:05:49,419
Ken está aqui.
49
00:05:50,024 --> 00:05:51,428
Onde?
- Fora.
50
00:05:52,993 --> 00:05:54,127
Você está sozinho.
51
00:06:02,877 --> 00:06:05,280
Pensei que fosse sexta-feira.
Você me disse que seria sexta-feira.
52
00:06:05,591 --> 00:06:08,051
A banda acabou, Angel. eu agarrei
o primeiro ônibus saiu e saiu correndo.
53
00:06:08,258 --> 00:06:09,159
Ah, Ken.
54
00:06:10,347 --> 00:06:11,598
Ken, como você se sente?
55
00:06:12,169 --> 00:06:13,764
Eu me sinto bem. Agora.
56
00:06:14,042 --> 00:06:16,908
Temos muito o que conversar.
Vamos para casa neste minuto.
57
00:06:17,597 --> 00:06:20,189
E quanto ao seu trabalho?
- Você é meu trabalho no momento, querido.
58
00:07:29,140 --> 00:07:32,342
Legal, mas não espalhafatoso.
- Ah, está tudo bem.
59
00:07:35,549 --> 00:07:38,463
Claro, assim que eles tiverem minha torre
apartamento em Sutton Place pronto ..
60
00:07:38,698 --> 00:07:40,791
Você também terá um, Anjo.
E eu vou pegar para você.
61
00:07:43,070 --> 00:07:44,303
Bem, certamente.
62
00:07:47,364 --> 00:07:50,544
Você não achou que era o seu charme que
me atraiu. Foi sua renda, bobo.
63
00:07:50,735 --> 00:07:51,718
Claro.
64
00:07:52,191 --> 00:07:54,013
A propósito, estou lhe devendo um táxi.
65
00:07:54,360 --> 00:07:55,990
Falaremos sobre isso mais tarde.
66
00:07:57,242 --> 00:07:59,083
Em primeiro lugar, é melhor
faça um café.
67
00:07:59,374 --> 00:08:01,552
É aí que você está errado,
porque antes de tudo..
68
00:08:13,392 --> 00:08:15,768
Olá Mike, entre.
- Olá, Angie.
69
00:08:16,247 --> 00:08:17,834
Estarei com você em apenas um minuto.
70
00:08:22,903 --> 00:08:24,280
Olá, Mike.
- Olá, Ken.
71
00:08:26,609 --> 00:08:27,635
O que você acha?
72
00:08:29,642 --> 00:08:31,279
Milho.
- Deixe aí, ele vende.
73
00:08:33,558 --> 00:08:34,957
Estaremos fora do caminho aqui.
74
00:08:36,318 --> 00:08:38,328
O lugar está meio lotado atualmente.
75
00:08:40,997 --> 00:08:42,708
Ken.
- Hum.
76
00:08:44,013 --> 00:08:45,384
E o outro sujeito?
77
00:08:45,494 --> 00:08:47,739
Steve? Ah, ele sempre esteve com Ken.
78
00:08:48,060 --> 00:08:50,621
Eles começaram juntos em um
lugarzinho em Coney Island.
79
00:08:50,899 --> 00:08:54,029
Agora, eles chegaram a isso, hein?
- Não seja assim, Mike.
80
00:08:54,532 --> 00:08:56,921
Espere até ouvir Ken cantar.
Ele é muito bom.
81
00:08:57,199 --> 00:08:59,005
Não estou interessado em seu canto.
82
00:08:59,500 --> 00:09:01,073
Só estou interessado no seu, Angie.
83
00:09:01,183 --> 00:09:04,266
Ora, qualquer outra garota daria a ela
olhos para o talento que você tem.
84
00:09:04,376 --> 00:09:05,599
Você não percebe isso?
85
00:09:05,853 --> 00:09:09,201
Olha Mike, o sangue do policial está
nossa família fugiu quando chegou até mim.
86
00:09:09,411 --> 00:09:12,669
Eu não acredito nisso. Você pertence
na profissão, Angie.
87
00:09:12,857 --> 00:09:14,966
Não bancar a babá de um casal.
88
00:09:16,707 --> 00:09:18,429
Estou muito decepcionado com você.
89
00:09:18,989 --> 00:09:21,059
Encontrar você aqui sob circunstâncias ..
90
00:09:21,169 --> 00:09:23,688
Mas as circunstâncias
são divinos, Michael.
91
00:09:24,181 --> 00:09:26,273
E mesmo entre os melhores
gente, é costume..
92
00:09:26,383 --> 00:09:30,048
Não entre a sua espécie, Angie.
Pelo menos eu não pensei assim.
93
00:09:31,159 --> 00:09:33,522
Claro que eu sei disso
é puramente egoísta, mas ..
94
00:09:34,102 --> 00:09:34,840
Bem.
95
00:09:34,950 --> 00:09:39,525
Eu simplesmente odeio ver um projeto realmente promissor
carreira interferiu. Isso é tudo.
96
00:09:40,145 --> 00:09:42,823
Mike .. garotas se se casam.
97
00:09:44,558 --> 00:09:46,936
O que você disse?
- Casado. Ken e eu.
98
00:09:47,582 --> 00:09:49,302
Ah, me desculpe. eu ..
99
00:09:49,676 --> 00:09:52,992
Eu não sou apenas um conjunto de cordas vocais
você sabe. Eu também tenho um coração.
100
00:09:54,239 --> 00:09:55,141
Bem.
101
00:09:55,910 --> 00:09:57,958
É realmente uma pena
as circunstâncias.
102
00:09:58,155 --> 00:10:00,982
Ah, mas as circunstâncias
são divinos, Mike.
103
00:10:09,312 --> 00:10:11,790
Quero parabenizá-lo, Ken.
- Obrigado, Mike.
104
00:10:12,045 --> 00:10:14,326
Espero que vocês dois fiquem muito felizes.
- Obrigado.
105
00:10:25,789 --> 00:10:27,990
Eu não diria que ele era descontroladamente
feliz com isso. Você faria isso?
106
00:10:28,569 --> 00:10:31,035
O que você disse àquele curinga?
Que você foi casado ou enterrado?
107
00:10:31,135 --> 00:10:34,365
Ele era o melhor amigo do papai. Ele está ofendido
porque não convidamos para o casamento.
108
00:10:34,946 --> 00:10:36,995
Boa tentativa, Angel, mas vamos encarar os fatos.
109
00:10:37,173 --> 00:10:39,381
Ele acha que você fez uma bagunça
da sua vida e você sabe disso.
110
00:10:39,491 --> 00:10:42,295
Tudo bem então, ele pensa assim. Eu sou
deveria pensar que talvez ele esteja certo?
111
00:10:42,768 --> 00:10:45,340
Realmente, Ken. É meu coração.
Não de Mike ou de qualquer outra pessoa.
112
00:10:45,885 --> 00:10:48,492
Ou estou errado? É seu agora, não é?
113
00:11:08,287 --> 00:11:10,520
Você sabe que isso é
realmente ficando ridículo.
114
00:11:11,085 --> 00:11:13,496
Sentado aqui brincando
nós mesmos todos os dias é um dia de sorte.
115
00:11:13,606 --> 00:11:16,407
Vamos vender uma música. Nós estamos
vou conseguir um trabalho maravilhoso cantando.
116
00:11:16,831 --> 00:11:18,998
Eu vou levar Angie
uma lua de mel maravilhosa.
117
00:11:19,845 --> 00:11:20,641
Ei, olhe.
118
00:11:21,571 --> 00:11:24,084
Todas as pessoas que conseguiram algum lugar
passou por momentos difíceis no início.
119
00:11:24,638 --> 00:11:27,900
Sim, mas onde estamos fazendo isso?
- Berlim. O garçom cantor.
120
00:11:28,986 --> 00:11:30,488
Jolson está fora do burlesco.
121
00:11:31,221 --> 00:11:33,008
Crosby cantou em trio.
122
00:11:33,625 --> 00:11:35,665
Você sabe que Sinatra nem sempre foi Sinatra.
123
00:11:36,191 --> 00:11:37,737
Se você conseguiu, você conseguirá.
124
00:11:39,033 --> 00:11:40,351
É tudo uma questão de talento.
125
00:11:41,935 --> 00:11:43,352
Olá, pessoal.
- Olá, anjo.
126
00:11:43,664 --> 00:11:44,588
Como você está?
127
00:11:44,688 --> 00:11:46,368
Ótimo. Escrevemos uma música maravilhosa hoje.
128
00:11:46,540 --> 00:11:47,727
Como Tchaikovsky.
129
00:11:48,160 --> 00:11:50,261
Me desculpe, não pude me encontrar
você esta tarde, querido.
130
00:11:50,371 --> 00:11:53,479
Mas eu tive que esperar tanto tempo nos médicos
Só tive tempo de ir para o ensaio.
131
00:11:56,494 --> 00:11:57,377
Os médicos?
132
00:11:58,861 --> 00:12:00,410
Qual é o problema? Algo errado?
133
00:12:00,520 --> 00:12:01,891
Ah, não, ele diz que estou bem.
134
00:12:04,100 --> 00:12:06,023
Não estou encenando isso corretamente.
135
00:12:06,598 --> 00:12:09,770
Eu deveria deixar você me pegar mexendo
uma pequena peça de roupa fora da vista.
136
00:12:10,006 --> 00:12:12,399
Então, de repente, você
começar a corar e gaguejar.
137
00:12:12,851 --> 00:12:13,940
Você quer dizer, você ..?
138
00:12:14,710 --> 00:12:16,091
Quer dizer, você e eu?
139
00:12:16,569 --> 00:12:17,840
Quero dizer, você não quer dizer?
140
00:12:18,184 --> 00:12:20,306
Oh querido, isso é simplesmente brega.
141
00:12:20,954 --> 00:12:22,520
Anjo, isso é maravilhoso!
142
00:12:25,590 --> 00:12:26,785
Eu não posso acreditar.
143
00:12:26,885 --> 00:12:29,026
Você apenas terá que levar
a palavra do médico para isso.
144
00:12:29,927 --> 00:12:30,811
Mas ouça.
145
00:12:30,911 --> 00:12:33,509
Você tem que ter tudo apenas
certo, e isso custa muito dinheiro.
146
00:12:33,937 --> 00:12:36,100
Anjo, como vamos fazer isso?
- Nós faremos isso.
147
00:12:36,501 --> 00:12:38,297
Nós nos saímos bem até agora, não é?
148
00:12:42,471 --> 00:12:45,889
Steve! Steve.. Steve.
149
00:12:47,016 --> 00:12:48,293
Eu vou ter um bebê.
150
00:12:49,635 --> 00:12:51,368
Eu disse que você tinha talento.
151
00:12:54,044 --> 00:12:55,726
Ei, o que você está fazendo? Espere um minuto.
152
00:12:56,734 --> 00:12:59,475
Eu te digo, Elliott,
o menino tem habilidade real.
153
00:13:00,339 --> 00:13:02,442
Ok Mike. Vou dar uma chance a ele.
- Multar.
154
00:13:03,193 --> 00:13:04,405
Eu vou sair por aqui.
155
00:13:04,818 --> 00:13:07,127
É uma voz interessante.
Acho que você vai gostar.
156
00:13:08,227 --> 00:13:09,071
Ah, ah..
157
00:13:09,607 --> 00:13:11,804
Não deixe ele saber que eu tive
nada a ver com isso.
158
00:13:15,853 --> 00:13:17,628
Senhorita Grey, verei o Sr. Conway agora.
159
00:13:23,092 --> 00:13:24,951
Sr. Conway - Sr. Elliott.
- Como vai, senhor?
160
00:13:25,061 --> 00:13:26,191
Fico feliz em ver você.
161
00:13:27,280 --> 00:13:29,289
E o senhor Nelson.
- Estou com o Sr. Conway.
162
00:13:29,477 --> 00:13:30,482
Seu acompanhante.
163
00:13:37,678 --> 00:13:39,665
Senhorita Grey, monte um
audição imediatamente.
164
00:13:40,317 --> 00:13:41,373
Por aqui, por favor.
165
00:13:47,137 --> 00:13:48,538
Angie, Angie.
166
00:13:49,781 --> 00:13:52,816
Eu consegui um emprego. Estação: W.I.A.T.
Quinze minutos às seis horas.
167
00:13:52,926 --> 00:13:55,017
Seis horas? É um momento maravilhoso.
168
00:13:55,246 --> 00:13:57,421
Sim, esqueci de te contar. Seis horas.
169
00:13:57,811 --> 00:14:00,407
Pela manhã.
- Oh. Bem, isso também é maravilhoso.
170
00:14:00,760 --> 00:14:02,335
Bem, isso significa que você pode parar de trabalhar.
171
00:14:02,610 --> 00:14:05,934
Ken, não podemos ter pressa com isso.
Temos que pensar no bebê.
172
00:14:06,178 --> 00:14:07,617
O que você acha que eu penso?
173
00:14:07,727 --> 00:14:10,333
Bem, quero dizer 'salvar'.
Afinal, os bebês são caros.
174
00:14:10,808 --> 00:14:13,258
Agora, com nós dois trabalhando,
podemos economizar muito mais.
175
00:14:14,300 --> 00:14:17,404
Oh querido, conte-me sobre
o trabalho. Parece maravilhoso.
176
00:14:18,674 --> 00:14:20,615
Maravilhoso, não é exatamente a palavra.
177
00:14:25,141 --> 00:14:27,922
A hora agora. Dez
minutos depois das seis horas.
178
00:14:28,660 --> 00:14:33,162
Você tem ouvido Ken Conway, o
cowhand cantando e seu violão amigável.
179
00:14:33,499 --> 00:14:36,796
Agora pessoal, vou tentar entreter vocês
com um antigo favorito do faroeste.
180
00:14:37,115 --> 00:14:39,857
Muitas são as vezes que cantei isso
enquanto cavalgava em direção ao pôr do sol.
181
00:14:43,221 --> 00:14:46,956
"Casa de fazenda solitária."
182
00:14:47,348 --> 00:14:50,167
"Lá fora, no campo."
183
00:14:50,922 --> 00:14:53,689
"Você parece tão deserto."
184
00:14:54,663 --> 00:14:57,448
"E parece tão estranho."
185
00:14:58,354 --> 00:15:01,783
"Não sai fumaça da sua chaminé."
186
00:15:02,104 --> 00:15:06,146
"Nenhum sinal de amigo. Ninguém."
187
00:15:06,458 --> 00:15:09,931
"Tumbleweeds ao redor da porta."
188
00:15:10,306 --> 00:15:13,306
"Então esvazie seu curral. Nada de cavalos."
189
00:15:14,094 --> 00:15:17,133
"Casa de fazenda solitária."
190
00:15:18,049 --> 00:15:21,069
"Silencioso na brisa."
191
00:15:21,935 --> 00:15:25,377
"Casa dos sonhos solitária."
192
00:15:25,695 --> 00:15:29,182
"Construído com memórias."
193
00:15:35,131 --> 00:15:38,073
"A vida pode ser linda."
194
00:15:39,135 --> 00:15:41,657
"Isso não pode ser negado."
195
00:15:42,144 --> 00:15:44,087
Você está certo.
Essa deve ser uma meia nota pontilhada.
196
00:15:44,696 --> 00:15:46,231
Vai ser uma música linda.
197
00:15:46,508 --> 00:15:48,334
Deveria ser porque
é tudo sobre você.
198
00:15:48,668 --> 00:15:50,111
Você sabe, isso vai vender.
199
00:15:50,211 --> 00:15:52,084
Toda vez que eu jogo isso
frase meu couro cabeludo arrepia.
200
00:15:52,233 --> 00:15:53,752
Você precisa de um shampoo, maestro.
201
00:15:54,036 --> 00:15:55,705
"Estou tão apaixonado .."
202
00:15:56,025 --> 00:15:59,114
Eu não venderia isso, Ken.
Cante você mesmo e torne-o popular.
203
00:16:01,722 --> 00:16:02,788
O que ela disse?
204
00:16:03,096 --> 00:16:05,704
Eu disse que Ken deveria cantar
ele mesmo e torná-lo popular.
205
00:16:07,345 --> 00:16:08,933
É a condição dela.
- Uhuh.
206
00:16:09,597 --> 00:16:12,562
"O amor pode chegar a qualquer momento."
207
00:16:13,546 --> 00:16:16,557
"Entre no meu coração."
208
00:16:17,040 --> 00:16:20,021
Bem, deveríamos parar de cantar
aquelas músicas de cowboy algum dia.
209
00:16:20,717 --> 00:16:23,739
Querida, é para isso que somos pagos.
- Mas querido, não é você.
210
00:16:24,386 --> 00:16:27,703
Se você pudesse ser você mesmo.
Cante algo simples como ..
211
00:16:28,292 --> 00:16:29,549
Bem, tipo ..
- Tipo?
212
00:16:30,183 --> 00:16:32,653
"Sim, eu sempre soube."
213
00:16:33,198 --> 00:16:33,838
Sim.
214
00:16:33,988 --> 00:16:37,605
"Essa vida seria linda."
215
00:16:38,456 --> 00:16:39,869
"Com você."
216
00:16:53,366 --> 00:16:54,362
Vá com calma.
217
00:16:54,740 --> 00:16:56,577
Espere até que Angie veja tudo isso.
- Sr. Conway.
218
00:16:56,825 --> 00:16:59,675
Ela não está aqui. Ela tinha
fortes dores há meia hora.
219
00:17:00,010 --> 00:17:01,857
Huh?
- Ela foi para o hospital.
220
00:17:13,523 --> 00:17:14,584
Ah, Sr. Conway.
221
00:17:18,184 --> 00:17:19,571
Ah, você se lembra do Doutor Lorenz?
222
00:17:20,051 --> 00:17:20,809
Ah, claro.
223
00:17:21,052 --> 00:17:22,058
Doutor Forbes.
224
00:17:22,365 --> 00:17:23,211
Com licença.
225
00:17:26,488 --> 00:17:27,870
Você não está nervoso, está?
226
00:17:28,093 --> 00:17:31,076
Oh não. Estou perfeitamente calmo. Meu amigo
estava apenas dizendo o quão calmo estou.
227
00:17:31,834 --> 00:17:33,320
Ela está com medo?
- Não.
228
00:17:33,956 --> 00:17:36,751
Bem... você acha que eu poderia
vê-la por um minuto, doutor?
229
00:17:37,925 --> 00:17:39,012
Sim, acho que sim.
230
00:17:39,640 --> 00:17:40,642
Venha comigo.
231
00:18:02,025 --> 00:18:03,531
Olá, Ken. São quinze minutos.
232
00:18:03,812 --> 00:18:04,475
Huh?
233
00:18:05,134 --> 00:18:06,836
São quinze minutos
até a transmissão.
234
00:18:08,267 --> 00:18:08,921
Sim.
235
00:18:13,526 --> 00:18:16,771
"Cavalgue, cavalgue, cavalgue."
236
00:18:17,520 --> 00:18:20,783
"Cavalgue pela trilha
isso leva você para casa."
237
00:18:21,505 --> 00:18:23,056
"Vá junto."
238
00:18:24,246 --> 00:18:26,422
"Vá junto."
239
00:18:30,026 --> 00:18:32,414
Ken Conway, o vaqueiro melancólico.
240
00:18:33,138 --> 00:18:36,067
Apresenta outro de seus
baladas ocidentais inimitáveis.
241
00:18:37,344 --> 00:18:38,599
Vá para o piano, Steve.
242
00:18:38,929 --> 00:18:40,402
Vá em frente. Faça o que eu digo.
243
00:18:41,143 --> 00:18:43,450
Eu gostaria de cantar uma música que
Steve Nelson e eu escrevemos.
244
00:18:44,201 --> 00:18:45,298
É para minha esposa.
245
00:18:46,167 --> 00:18:47,993
Quem não está ouvindo
esta manhã porque ..
246
00:18:48,819 --> 00:18:50,659
Bem... ela não está ouvindo.
247
00:18:57,890 --> 00:19:01,908
"A vida pode ser linda."
248
00:19:03,159 --> 00:19:06,187
"Como posso saber?"
249
00:19:08,708 --> 00:19:11,786
"Alguém lindo."
250
00:19:12,196 --> 00:19:13,804
"Acabei de me dizer .."
251
00:19:14,060 --> 00:19:14,875
Quem é esse?
252
00:19:15,223 --> 00:19:16,737
Você se lembra de Ken Conway?
253
00:19:18,025 --> 00:19:19,598
Achei que ele cantava canções de cowboy.
254
00:19:20,197 --> 00:19:21,129
Eu também.
255
00:19:27,927 --> 00:19:29,071
Senhor Nagler.
- Calma.
256
00:19:29,171 --> 00:19:31,119
Esta é a quinta vez
você me pediu para ouvir.
257
00:19:31,324 --> 00:19:34,880
Eu tenho uma pilha de fichas que você está perdendo
para mim, então fico para ouvir aquele garoto.
258
00:19:34,980 --> 00:19:36,485
Você está louco. Ouvir.
259
00:19:36,679 --> 00:19:39,533
"As noites podem ser paradisíacas."
260
00:19:40,600 --> 00:19:43,171
"Aproveite noites como esta."
261
00:19:45,455 --> 00:19:48,326
"O que os torna celestiais?"
262
00:19:49,633 --> 00:19:52,143
"Apenas o seu beijo."
263
00:19:53,533 --> 00:19:58,074
"Ao longo de todos esses anos."
264
00:19:59,636 --> 00:20:02,826
"Sim, eu sempre soube."
265
00:20:06,006 --> 00:20:11,295
"Essa vida poderia ser linda."
266
00:20:13,838 --> 00:20:16,123
"Com você."
267
00:20:20,671 --> 00:20:23,579
"A vida pode ser linda."
268
00:20:25,077 --> 00:20:27,619
"Como posso saber?"
269
00:20:29,466 --> 00:20:32,192
"Alguém lindo."
270
00:20:32,932 --> 00:20:35,297
"Acabei de me dizer."
271
00:20:36,692 --> 00:20:40,063
"A vida pode ser verão."
272
00:20:40,548 --> 00:20:44,198
"Quando é realmente outono."
273
00:20:46,221 --> 00:20:49,617
"O amor pode chegar a qualquer momento."
274
00:20:50,744 --> 00:20:53,221
"A qualquer hora."
275
00:20:55,246 --> 00:20:57,531
"As noites podem ser paradisíacas."
276
00:20:59,492 --> 00:21:02,527
"Aproveite noites como esta."
277
00:21:04,369 --> 00:21:07,218
"O que os torna celestiais?"
278
00:21:08,594 --> 00:21:11,643
"Apenas o seu beijo."
279
00:21:12,924 --> 00:21:17,500
"Ao longo de todos esses anos."
280
00:21:19,221 --> 00:21:22,743
"Como sempre soube."
281
00:21:27,107 --> 00:21:33,269
"Essa vida poderia ser linda."
282
00:21:36,546 --> 00:21:39,024
"Com você."
283
00:21:44,777 --> 00:21:46,762
Doutor, obrigado. Muito obrigado.
284
00:21:47,230 --> 00:21:49,422
Obrigado, doutor.
- Melhor agradecer a sua esposa.
285
00:21:49,889 --> 00:21:51,193
Steve, temos uma filha.
286
00:21:51,603 --> 00:21:52,314
Não.
287
00:21:52,996 --> 00:21:54,038
Ah, maravilhoso.
288
00:21:54,389 --> 00:21:55,710
Como está Angie?
- Maravilhoso.
289
00:21:55,810 --> 00:21:58,078
E o bebê?
- Maravilhoso. Vou distribuir alguns charutos.
290
00:21:58,587 --> 00:22:00,340
Aqui. Experimente estes.
- Obrigado, doutor.
291
00:22:00,440 --> 00:22:02,532
Ken, falei com Elliott esta manhã.
- Pegue um charuto.
292
00:22:02,632 --> 00:22:03,415
Obrigado.
293
00:22:03,515 --> 00:22:04,874
Ken.
- Pegue um charuto.
294
00:22:04,974 --> 00:22:06,683
Elliott ouviu você cantar.
- Pegue um charuto.
295
00:22:06,931 --> 00:22:08,908
Ele vai colocar você em outro
programa às seis horas.
296
00:22:09,123 --> 00:22:12,058
Já estamos às seis horas.
- Não. Seis horas da tarde!
297
00:22:16,370 --> 00:22:19,338
Como você pode ver, Ken. O espetáculo tem
saltou do décimo para o sétimo lugar.
298
00:22:19,902 --> 00:22:23,001
Não sabíamos quanto era devido ao seu
cantando, então fizemos uma pesquisa especial.
299
00:22:23,233 --> 00:22:25,262
Como estamos?
- Os clientes gostam de você.
300
00:22:26,097 --> 00:22:28,041
Todos, exceto aqui, onde a linha balança.
301
00:22:28,367 --> 00:22:30,957
Isso significa que os clientes não estavam
certeza se eles gostaram de você ou não.
302
00:22:31,201 --> 00:22:32,964
Podemos conseguir um patrocinador agora.
303
00:22:33,276 --> 00:22:35,686
Podemos exigir um novo show
inteiramente construído em torno de você.
304
00:22:39,198 --> 00:22:40,237
Você ouviu certo.
305
00:22:40,503 --> 00:22:42,081
Bem, vou manter meus dedos cruzados.
306
00:22:42,733 --> 00:22:44,248
Oh, você se importa se eu pegar um pó?
307
00:22:44,348 --> 00:22:46,940
Eu gosto de sair para o campo
antes que minha filha vá dormir.
308
00:22:47,040 --> 00:22:48,056
Claro. Vá em frente.
309
00:22:48,402 --> 00:22:50,714
Oh Martha... sobre as cartas de fãs.
310
00:22:50,814 --> 00:22:53,253
Quando eles pedem a foto de Ken,
enviei-lhes uma fotografia minha.
311
00:22:53,448 --> 00:22:54,635
Por que assustá-los até a morte?
312
00:22:55,162 --> 00:22:57,005
Eu cuidarei disso.
- Você é um amor.
313
00:22:57,451 --> 00:22:59,398
Boa noite, vocês dois.
- Boa noite.
314
00:23:01,639 --> 00:23:02,755
Um cara legal.
315
00:23:03,577 --> 00:23:04,559
Muito legal.
316
00:23:06,577 --> 00:23:07,963
Parece legal demais.
317
00:23:27,340 --> 00:23:28,557
Olá, meu marido.
318
00:23:28,996 --> 00:23:29,755
Oi.
319
00:23:37,715 --> 00:23:39,246
Bem nas laterais.
320
00:23:39,527 --> 00:23:41,737
Como está o bebê?
- Multar. Ela rasteja muito melhor.
321
00:23:41,933 --> 00:23:42,793
Mais rápido?
322
00:23:43,063 --> 00:23:44,835
Mensagem de fã, Angie?
- Sim, Steve.
323
00:23:46,774 --> 00:23:47,768
Boa noite, Maria.
324
00:23:56,248 --> 00:23:59,638
Ela se recusa terminantemente a fechar os olhos
até que seu pai cante uma música.
325
00:24:05,998 --> 00:24:07,687
Olá, anjo.
- Querido, não a pegue.
326
00:24:07,787 --> 00:24:10,208
Ela vai ficar animada e então ela
não conseguirá dormir.
327
00:24:10,586 --> 00:24:11,929
É a forma como afecto as mulheres.
328
00:24:13,479 --> 00:24:16,769
"Feche os olhos, meu querido."
329
00:24:17,823 --> 00:24:22,089
"Porque é hora de ir embora."
330
00:24:23,424 --> 00:24:26,044
"Para a ilha Hush-A-Bye."
331
00:24:28,235 --> 00:24:30,544
"Na baía Rock-A-Bye."
332
00:24:32,499 --> 00:24:35,801
"Perto de uma montanha coberta de doces."
333
00:24:37,427 --> 00:24:41,684
"Você terá muito tempo para jogar."
334
00:24:43,836 --> 00:24:46,700
"Na ilha Hush-A-Bye."
335
00:24:48,960 --> 00:24:52,291
"Na baía Rock-A-Bye."
336
00:24:53,693 --> 00:24:57,473
"Você pode pegar o bonde Toy-Town."
337
00:24:58,184 --> 00:25:02,284
"E conheça o Jolly-Times Express."
338
00:25:03,541 --> 00:25:07,155
"Ninguém lá é melancólico."
339
00:25:08,655 --> 00:25:13,398
"É uma ilha de felicidade."
340
00:25:15,677 --> 00:25:20,401
"Não deixe seu barco dos sonhos esperando."
341
00:25:22,077 --> 00:25:26,489
"Espero que você tenha uma estadia agradável."
342
00:25:29,752 --> 00:25:33,258
"Na ilha Hush-A-Bye."
343
00:25:35,577 --> 00:25:39,862
"Na baía Rock-A-Bye."
344
00:25:45,910 --> 00:25:47,544
Ela é maravilhosa, Angie.
345
00:25:49,540 --> 00:25:51,760
Se ao menos pudesse ficar assim para sempre.
346
00:25:52,334 --> 00:25:53,979
Nunca sairemos daqui, não é?
347
00:25:55,746 --> 00:25:58,855
Excepto aquela lua-de-mel que nunca tivemos.
Não permitirei que você seja enganado nisso.
348
00:26:01,564 --> 00:26:04,111
Isso é o melhor que existe.. Eu sei disso.
349
00:26:08,966 --> 00:26:11,376
Agora, tudo que vocês precisam fazer
é colocado sobre o novo show.
350
00:26:11,486 --> 00:26:13,473
Não se preocupe, com esses preços.
- Ei.
351
00:26:14,474 --> 00:26:15,947
Acabei de pensar em algo horrível.
352
00:26:16,792 --> 00:26:18,953
Agora temos que nos preocupar com o imposto de renda.
- Bom.
353
00:26:19,817 --> 00:26:22,673
Pretendo anunciar o acordo em um
recepção de imprensa no final da tarde.
354
00:26:23,173 --> 00:26:25,981
Angie me espera para jantar.
- Bem, mande-a vir para a cidade.
355
00:26:26,352 --> 00:26:28,857
Você sabe, já é hora de termos
um vislumbre daquela sua esposa.
356
00:26:29,142 --> 00:26:31,260
OK. Ligue para ela
por favor, Marta.
357
00:26:32,174 --> 00:26:33,885
Você deveria se mudar para a cidade, Ken.
358
00:26:34,739 --> 00:26:37,464
Você é bom. Mas sendo
bom não é tudo o que existe.
359
00:26:37,843 --> 00:26:40,751
E não pense que grandes nomes são
grandes só porque têm habilidade.
360
00:26:41,565 --> 00:26:43,372
Eles precisam ter exploração.
361
00:26:44,007 --> 00:26:45,426
Você tem que construí-los.
362
00:26:47,072 --> 00:26:48,880
Agora você será entrevistado
e fotografado.
363
00:26:49,354 --> 00:26:52,240
Você fará gravações e
aparências pessoais.
364
00:26:52,789 --> 00:26:55,604
Você deveria estar disponível, então nós
podemos te pegar a qualquer hora que quisermos.
365
00:26:55,990 --> 00:26:58,910
Olá. Sra. Conway? Um momento,
por favor. Seu marido está ligando.
366
00:27:00,644 --> 00:27:02,683
Espere um minuto. Não conte
ela do que se trata.
367
00:27:03,935 --> 00:27:04,807
Olá, anjo.
368
00:27:05,567 --> 00:27:06,756
O que você está fazendo esta noite?
369
00:27:06,856 --> 00:27:10,861
É engraçado. Eu estava sentado aqui
esperando que algum cara legal me ligasse.
370
00:27:11,942 --> 00:27:13,501
Ah, eu adoraria, querido. Onde?
371
00:27:13,601 --> 00:27:16,804
Não faça tantas perguntas. Apenas seja
na casa de Fred Elliott às cinco horas.
372
00:27:17,196 --> 00:27:18,374
Haverá uma multidão?
373
00:27:18,712 --> 00:27:19,985
Haverá algumas pessoas.
374
00:27:20,360 --> 00:27:22,383
Mas não conhecerei nenhum deles. Mas ..
375
00:27:24,997 --> 00:27:27,161
Tudo bem, querido. eu vou me encontrar
você aí às cinco horas.
376
00:27:28,008 --> 00:27:28,913
Adeus.
377
00:27:35,263 --> 00:27:37,138
Você terminou o
fórmula para bebê, Mary?
378
00:27:37,238 --> 00:27:39,044
Sim, senhora.
- Isso é bom.
379
00:27:52,540 --> 00:27:53,543
Você sabe.
380
00:27:53,931 --> 00:27:55,461
Quando eu cantava em boates..
381
00:27:55,561 --> 00:27:58,736
Eu estava tão assustado que precisava ter
dois drinques antes mesmo de continuar.
382
00:28:01,839 --> 00:28:04,077
Do que você estava com medo, Sra. Conway?
383
00:28:08,938 --> 00:28:09,940
Não sei.
384
00:28:12,701 --> 00:28:14,984
Apenas... pessoas, eu acho.
385
00:28:38,504 --> 00:28:41,332
Você terá que desistir dele agora, Kurt.
Quero que ele conheça um sindicato.
386
00:28:41,659 --> 00:28:42,638
Com licença.
387
00:28:44,793 --> 00:28:46,449
Olá, Angie.
- Olá, Steve.
388
00:28:46,549 --> 00:28:49,248
Ken sabe que você está aqui?
- Não, ele está muito envolvido para me notar.
389
00:28:49,857 --> 00:28:51,161
Ah, essa é apenas Martha.
390
00:28:51,646 --> 00:28:53,090
Essa é a secretária de Elliott. Fred.
391
00:28:53,295 --> 00:28:55,692
Venha aqui. Eu quero que você conheça..
- Claro. Você é a Sra. Conway.
392
00:28:55,946 --> 00:28:58,988
Sou Fred Elliott, Sra. Conway. É um
é um grande prazer ter você aqui.
393
00:28:59,203 --> 00:29:00,665
Muito obrigado, Sr. Elliott.
394
00:29:00,765 --> 00:29:04,066
Porque o que aconteceu com esse garoto,
não é devido a mim, ou mesmo a ele mesmo.
395
00:29:04,269 --> 00:29:05,537
É devido a você, na verdade.
396
00:29:05,637 --> 00:29:07,782
O resto de nós simplesmente seguiu em frente
seu movimento, você vê.
397
00:29:07,882 --> 00:29:09,935
Olá, anjo. Eu vejo que você
já conheci Fred.
398
00:29:10,474 --> 00:29:13,415
Se o resto de vocês conseguir pegar o nariz
desses Martinis por um minuto.
399
00:29:14,379 --> 00:29:17,614
Como todos sabem, esta festa foi
para que você conheça Ken Conway.
400
00:29:18,002 --> 00:29:21,772
Agora devo apresentar-lhe aquele e
única pessoa responsável pelo seu sucesso.
401
00:29:22,370 --> 00:29:25,424
Seu charmoso e talentoso
esposa: Angélica Conway.
402
00:29:28,755 --> 00:29:31,716
Marta, querida. Conte-me sobre
aquele jovem celestial.
403
00:29:32,163 --> 00:29:34,007
Qual será o nome do seu novo programa?
404
00:29:34,742 --> 00:29:36,293
Chama-se: 'Um Americano Canta'.
405
00:29:36,895 --> 00:29:38,876
Estou tão feliz que você gosta dele.
- Ah, obrigado.
406
00:30:10,778 --> 00:30:15,792
Lamento muito, senhora deputada Conway, mas ele
não pode ser perturbado agora.
407
00:30:25,281 --> 00:30:26,792
Querido, o que é isso?
408
00:30:27,148 --> 00:30:29,534
Por que você é tão misterioso
sobre para onde estamos indo?
409
00:30:30,159 --> 00:30:33,054
Bem, isso mostra um pouco, não é?
Estamos casados há alguns anos.
410
00:30:33,877 --> 00:30:35,878
Eu pensei que iria desabar
e comprar um presente para minha esposa.
411
00:30:36,481 --> 00:30:37,981
O que você acha deste bairro?
412
00:30:41,077 --> 00:30:42,417
É terrivelmente grandioso.
413
00:30:43,770 --> 00:30:46,190
Não consigo imaginar o que estamos fazendo aqui.
- Favela.
414
00:30:56,286 --> 00:30:59,176
Boa tarde, Sr. Conway.
- Olá Benson. Esta é a Sra. Conway.
415
00:30:59,520 --> 00:31:01,815
Como vai, Sra. Conway?
- Olá.
416
00:31:02,223 --> 00:31:04,731
Cuide do carro, por favor.
- Certamente, senhor.
417
00:31:09,169 --> 00:31:11,169
É muito bom ter
conheci você, Sra. Conway.
418
00:31:11,269 --> 00:31:13,374
É muito bom
conheci você, Jimmy.
419
00:31:25,006 --> 00:31:26,729
Quase esqueci. Eu tenho uma chave.
420
00:31:27,589 --> 00:31:28,930
Existe um para você.
421
00:31:38,551 --> 00:31:40,460
Olá, Edwards. Esta é a Sra. Conway.
422
00:31:41,293 --> 00:31:43,935
Boa tarde, senhora.
-Boa tarde, Edwards.
423
00:31:47,794 --> 00:31:49,104
Agora olhe. Uma piada é uma piada.
424
00:31:49,204 --> 00:31:51,808
Lembre-se daquele apartamento na torre
Sutton Place que você sempre quis?
425
00:31:55,519 --> 00:31:56,477
Ah, Ken.
426
00:32:02,146 --> 00:32:03,989
Vamos. Agora, espere um minuto.
427
00:32:04,836 --> 00:32:06,400
Você ainda não viu o baseado.
428
00:32:06,682 --> 00:32:08,811
Você ainda não viu nada.
Vamos, vamos.
429
00:32:14,287 --> 00:32:15,298
Feche os olhos.
430
00:32:19,176 --> 00:32:20,174
Abra-os.
431
00:32:23,834 --> 00:32:25,032
Ah, Ken.
432
00:32:25,642 --> 00:32:27,794
É encantador. Aqui.
433
00:32:35,570 --> 00:32:37,527
Que ideia maravilhosa.
434
00:32:47,687 --> 00:32:50,897
Querida, que brinquedos lindos, lindos.
435
00:32:51,832 --> 00:32:54,633
Imagine a cara do anjo
quando ela vê tudo isso.
436
00:32:55,345 --> 00:32:58,547
Querido, como você encontrou tempo?
- Bem, Martha me ajudou.
437
00:32:58,814 --> 00:32:59,515
Marta?
438
00:32:59,615 --> 00:33:02,509
Sim. Ela é ótima. Eu não vejo como
ela fez tudo isso em apenas um mês.
439
00:33:14,723 --> 00:33:17,352
Não, realmente, senhorita Gray. Eu não poderia
fique mais encantado com isso.
440
00:33:17,870 --> 00:33:21,118
Bem, isso é um grande alívio, Sra. Conway.
Ken estava tão ansioso para que você gostasse.
441
00:33:21,546 --> 00:33:23,207
Como Ken diz, você é mágico.
442
00:33:23,918 --> 00:33:25,217
Você realmente é, não é?
443
00:33:25,862 --> 00:33:27,278
As pessoas estão chegando em massa.
444
00:33:31,076 --> 00:33:32,678
Então é melhor eu ..
- Neste momento ..
445
00:33:32,778 --> 00:33:34,679
Sinto-me quase pronto para enfrentá-los.
446
00:33:46,263 --> 00:33:47,681
Como vai?
- Boa noite.
447
00:33:47,781 --> 00:33:48,914
Sou a Sra. Conway.
448
00:33:55,996 --> 00:33:57,078
Ah, Miguel.
449
00:33:57,576 --> 00:33:59,502
Se você soubesse o que é
ver um rosto familiar.
450
00:33:59,772 --> 00:34:01,229
Você não sabia que eu fui convidado?
451
00:34:01,329 --> 00:34:03,940
Eu não sabia que alguém estava
convidado até poucas horas atrás.
452
00:34:04,308 --> 00:34:06,735
Ken acha que é uma boa maneira
para invadir nossa nova casa.
453
00:34:13,567 --> 00:34:15,504
Oh Martha .. você faria isso?
454
00:34:17,977 --> 00:34:18,798
Claro.
455
00:34:23,610 --> 00:34:26,368
Algo me diz que eu vou
fique muito chapado esta noite, Michael.
456
00:34:27,331 --> 00:34:29,219
Espere por mim, sim.
457
00:34:29,549 --> 00:34:31,900
Por que se preocupar? Por que não ir com calma?
458
00:34:32,574 --> 00:34:34,463
Essas coisas funcionam sozinhas, Angie.
459
00:34:35,906 --> 00:34:37,186
Ah, não, eles não querem.
460
00:34:37,420 --> 00:34:41,043
Eles são administrados com muito cuidado, de fato
pelas pessoas que sabem como.
461
00:34:41,143 --> 00:34:41,874
John.
462
00:34:43,063 --> 00:34:44,135
Como você está, Marta?
463
00:34:44,394 --> 00:34:45,930
Todos os seus amigos estão aqui.
464
00:34:47,748 --> 00:34:49,636
Ei, você sabe o que é uma Cerca de Pedra?
465
00:34:49,911 --> 00:34:53,536
Você quer dizer um Stonewall?
- Quero dizer uma cerca de pedra, irmão.
466
00:34:54,007 --> 00:34:56,762
É como um sorvete
refrigerante .. com convicção.
467
00:34:58,103 --> 00:34:58,998
Barman.
468
00:34:59,531 --> 00:35:02,261
Você poderia por favor me dar um
coqueteleira com um pouco de gelo picado.
469
00:35:03,289 --> 00:35:06,411
E um pouco de Brandy, e um pouco
Absinto e um pouco de Cointreau.
470
00:35:06,714 --> 00:35:07,598
Sim, senhora.
471
00:35:09,285 --> 00:35:11,171
Isso é algo especial.
472
00:35:12,088 --> 00:35:13,895
Insidioso, não é Angie?
473
00:35:15,742 --> 00:35:16,608
O que, Mike?
474
00:35:16,965 --> 00:35:18,025
Todo esse lazer.
475
00:35:18,545 --> 00:35:21,278
Muito disso faz você
perceber o que o trabalho realmente significava.
476
00:35:23,442 --> 00:35:24,630
Não é verdade?
477
00:35:26,977 --> 00:35:29,856
Você quer dizer que eu poderia sentir falta de cantar
meus pulmões naqueles moinhos de gim?
478
00:35:30,873 --> 00:35:33,054
Isso é o mais bobo
coisa que eu já ouvi.
479
00:35:34,569 --> 00:35:36,605
O que você precisa, Mike, é uma cerca de pedra.
480
00:35:36,934 --> 00:35:39,309
Quase o mais colossal
bebida que você já bebeu.
481
00:35:39,985 --> 00:35:40,657
Bebido.
482
00:35:41,463 --> 00:35:44,247
Isso dá equilíbrio às pessoas apáticas.
483
00:35:44,751 --> 00:35:46,074
Se você souber o que quero dizer.
484
00:35:46,853 --> 00:35:50,209
Mas depois do segundo seu
a lombada se transforma em platina sólida.
485
00:35:52,286 --> 00:35:54,622
Você leva uma festa, Brandy.
486
00:35:59,335 --> 00:36:01,900
E duas partes .. Centeio.
487
00:36:11,422 --> 00:36:12,676
"Vou tomar outra bebida."
488
00:36:12,896 --> 00:36:14,476
"Não vou ficar com medo do show."
489
00:36:14,693 --> 00:36:16,629
"Oh, ela é uma coisinha legal, realmente."
490
00:36:16,900 --> 00:36:19,729
"Mas você conhece rádio.
Cheio de grandes estrelas como Ken."
491
00:36:19,978 --> 00:36:22,607
"E as mulheres com quem eles aconteceram
casar antes de terem sucesso."
492
00:36:22,824 --> 00:36:24,266
"Você gostaria de ver meu bebê?"
493
00:36:24,366 --> 00:36:26,732
"Você acha que pode segurá-lo
só porque você tem um bebê?"
494
00:36:26,924 --> 00:36:28,985
"Oh Ken, estou me esforçando tanto."
495
00:36:29,430 --> 00:36:31,342
"Se eu pudesse conseguir
alguma autoconfiança."
496
00:36:32,333 --> 00:36:34,826
"Sim... outra bebida. Só mais um."
497
00:36:35,064 --> 00:36:36,557
"Insidioso, não é Angie?"
498
00:36:39,187 --> 00:36:41,431
"Quero que minha esposa tenha todos
ainda bem que existe."
499
00:36:42,940 --> 00:36:45,622
"Claro, não há sentido nisso
quando você puder me dar tudo."
500
00:36:46,131 --> 00:36:48,662
"Mas estou com medo, Ken. Estou com medo."
501
00:36:49,347 --> 00:36:50,169
"Ken."
502
00:36:51,447 --> 00:36:54,038
Ken, me ajude... me ajude.
503
00:36:54,391 --> 00:36:55,111
Ken!
504
00:36:55,365 --> 00:36:56,923
Anjo. Qual é o problema?
505
00:36:58,896 --> 00:37:00,550
Querido.
- Querido, me abrace.
506
00:37:04,658 --> 00:37:06,497
Querido, você acabou de ter um pesadelo.
507
00:37:08,134 --> 00:37:09,404
Estou aqui com você.
508
00:37:13,189 --> 00:37:14,090
Anjo.
509
00:37:15,216 --> 00:37:17,574
Talvez se você tivesse alguns
menos quando você bebe.
510
00:37:18,656 --> 00:37:21,042
Eu também teria pesadelos
se eu bebesse tanto quanto você.
511
00:37:22,146 --> 00:37:23,887
Eu não sei o que acontece comigo.
512
00:37:24,915 --> 00:37:27,835
Começo a me sentir tão inadequado de alguma forma.
513
00:37:28,300 --> 00:37:30,835
E eu preciso de coragem
e isso me dá.
514
00:37:32,220 --> 00:37:34,315
Mas isso é tão tolo.
- Não.
515
00:37:35,526 --> 00:37:37,664
Mas querido, se eu pudesse
sinto que ainda éramos nós.
516
00:37:37,902 --> 00:37:39,406
Você e eu juntos.
517
00:37:40,348 --> 00:37:41,570
Que você precisa de mim.
518
00:37:42,009 --> 00:37:44,046
Do jeito que você fez quando
você estava começando.
519
00:37:45,042 --> 00:37:47,731
Se pudéssemos ir embora por um
pouco tempo. Um fim de semana mesmo.
520
00:37:48,316 --> 00:37:50,475
Nós vamos, querido. Qualquer fim de semana, você diz.
521
00:37:51,456 --> 00:37:52,533
Esta sexta-feira então.
522
00:37:52,844 --> 00:37:55,459
Só você, eu e o bebê.
Em qualquer lugar. Eu não ligo.
523
00:38:01,572 --> 00:38:05,141
Nesta sexta tenho aquele Benefício e Martha
tem um milhão de coisas preparadas para mim.
524
00:38:05,439 --> 00:38:07,122
Então que tal no próximo fim de semana?
525
00:38:07,523 --> 00:38:08,640
Próximo fim de semana?
526
00:38:09,881 --> 00:38:12,324
Nós iremos, querido.
O mais rápido possível.
527
00:38:30,799 --> 00:38:33,585
Ei. Você percebe quanto tempo faz
desde que escrevemos uma música juntos?
528
00:38:33,926 --> 00:38:34,943
Eu não tenho ideia.
529
00:38:35,581 --> 00:38:36,453
Três meses.
530
00:38:37,583 --> 00:38:39,849
Por que você não consegue algum tempo,
para que possamos vencer alguma coisa?
531
00:38:41,351 --> 00:38:43,084
Por que você não consegue um tempo? Período.
532
00:38:43,549 --> 00:38:44,936
Eu me pergunto o que está mantendo Angel.
533
00:38:45,367 --> 00:38:46,729
Um recurso duplo, provavelmente.
534
00:38:47,725 --> 00:38:49,685
É onde ela passa
a maior parte de seus dias.
535
00:38:50,512 --> 00:38:51,652
Não mais.
536
00:38:53,011 --> 00:38:55,658
Eu sei que Martha ligou para ela para lembrar
ela que a festa de Fred seria hoje à noite.
537
00:38:56,173 --> 00:38:57,942
Ora, ela dificilmente sentiria falta
uma delícia dessas.
538
00:38:58,972 --> 00:39:00,725
Ela tem que gastar um
a noite inteira com você?
539
00:39:01,716 --> 00:39:03,004
E cinquenta outras pessoas.
540
00:39:04,513 --> 00:39:06,752
Uma música com um pouco de coração.
Isso é o que deveríamos fazer.
541
00:39:07,398 --> 00:39:09,945
Como aquele que você escreveu para Angie
quando ela ia ter o bebê.
542
00:39:16,187 --> 00:39:17,382
Pare com isso, Steve.
543
00:39:18,909 --> 00:39:20,056
Qual é o problema?
544
00:39:20,841 --> 00:39:23,531
Bem, essa música me faz
perceber como tudo é diferente.
545
00:39:24,753 --> 00:39:26,040
Isso não é bom?
546
00:39:26,971 --> 00:39:28,481
Eu diria que está tudo ótimo.
547
00:39:28,986 --> 00:39:31,176
Seu novo programa de rádio é
a melhor coisa no ar.
548
00:39:31,672 --> 00:39:33,217
Sim. Tudo está ótimo.
549
00:39:34,117 --> 00:39:35,675
Diga ao Angel que estou me vestindo, sim.
550
00:39:44,294 --> 00:39:45,047
Olá.
551
00:39:46,560 --> 00:39:49,259
Olá, Stevie. Onde está o garoto?
- Ele está mudando.
552
00:39:49,608 --> 00:39:51,567
Você está indo para a casa de Elliott
festa hoje à noite, lembre-se.
553
00:39:51,946 --> 00:39:53,165
Ah, assassinato.
554
00:39:55,034 --> 00:39:57,100
Bem, nesse caso, eu tinha
é melhor tomar um pouco de bebida.
555
00:39:57,615 --> 00:40:00,212
Misture alguma coisa para mim, sim?
- Você ficou sem recursos duplos?
556
00:40:00,459 --> 00:40:04,053
Ah, Steve. Você parece tão baixo quanto eu
senti quando acordei esta manhã.
557
00:40:04,384 --> 00:40:05,827
Vamos, nós dois teremos um.
558
00:40:06,293 --> 00:40:07,574
Um antiquado.
559
00:40:07,910 --> 00:40:11,594
Só sem açúcar, sem vegetais,
e fique leve no gelo.
560
00:40:12,069 --> 00:40:13,404
Por que corromper o bom licor?
561
00:40:16,992 --> 00:40:18,491
Você sabe o que eu fiz?
- O que?
562
00:40:18,784 --> 00:40:20,578
Comprei um chapéu para mim.
- Sim?
563
00:40:20,820 --> 00:40:22,456
Quer ver?
- Uhuh.
564
00:40:30,281 --> 00:40:31,565
A que horas acende?
565
00:40:33,574 --> 00:40:34,451
Oh, seu rato.
566
00:40:34,551 --> 00:40:36,470
É um pouco diferente de
o que você costuma vestir.
567
00:40:36,570 --> 00:40:38,714
Isso é exatamente o que quero dizer.
Uma nova personalidade.
568
00:40:38,950 --> 00:40:40,551
Qualquer mudança seria para melhor.
569
00:40:41,570 --> 00:40:43,425
Olá anjo. É melhor você se vestir.
570
00:40:47,861 --> 00:40:50,837
Não há nada como uma recepção calorosa.
- Bem, querido, já é tarde.
571
00:40:51,066 --> 00:40:52,946
Olha, meu novo chapeu. Você gosta disso?
572
00:40:53,715 --> 00:40:54,673
Confidencialmente.
573
00:40:56,920 --> 00:40:58,157
Ah, Ken.
574
00:41:01,247 --> 00:41:02,628
Eu acho que você está certo.
575
00:41:03,272 --> 00:41:06,574
Acho que sabia que era terrível.
Vou devolvê-lo amanhã.
576
00:41:11,824 --> 00:41:14,462
Ei, Steve, o que você está fazendo?
Eu não quero isso.
577
00:41:16,792 --> 00:41:18,234
Você torceu meu braço.
578
00:41:20,094 --> 00:41:23,016
Angie .. você esqueceu disso
Fred nos espera hoje à noite para jantar?
579
00:41:23,756 --> 00:41:26,737
Eu ficarei bem, querido.
Estarei vestido antes de você.
580
00:41:28,363 --> 00:41:32,380
Steve, você notou como meu
marido está bebendo?
581
00:41:35,349 --> 00:41:36,801
Vejo você mais tarde na casa do Fred.
582
00:41:38,038 --> 00:41:40,213
Oh, espere até estarmos prontos para ir.
583
00:41:40,659 --> 00:41:43,283
E você poderia me consertar outro
Antiquado enquanto nos vestimos.
584
00:42:42,845 --> 00:42:44,203
Ela provavelmente ainda está dormindo.
585
00:42:44,912 --> 00:42:46,383
Não. Ela está no bar.
586
00:42:47,411 --> 00:42:49,778
Entre, mas deixe-me contar a ela.
Estarei com você em um minuto.
587
00:42:53,464 --> 00:42:55,341
Olá, Angie.
- Olá, Steve.
588
00:42:56,488 --> 00:42:59,146
Eu me senti tão mal desde ontem à noite.
Achei que isso poderia ajudar.
589
00:43:00,466 --> 00:43:02,882
Eu esperava que a essa altura ..
- O que, Steve?
590
00:43:03,487 --> 00:43:05,078
Que você descobriu que não.
591
00:43:07,307 --> 00:43:10,930
Você já se sentou dia após dia, noite
depois da noite, olhando para suas mãos?
592
00:43:11,615 --> 00:43:12,536
Eu tenho.
593
00:43:16,982 --> 00:43:18,327
Então você toma um gole.
594
00:43:19,365 --> 00:43:21,913
Você sabe, há algo
criativo ao servir uma bebida.
595
00:43:22,995 --> 00:43:25,087
Há algo quente
e amigável sobre isso.
596
00:43:26,670 --> 00:43:28,712
Pareço um caso de camisa de força?
597
00:43:29,237 --> 00:43:30,736
Não. Apenas um limite.
598
00:43:31,379 --> 00:43:32,108
Angie..
599
00:43:32,420 --> 00:43:33,397
Olá, querido.
600
00:43:33,752 --> 00:43:35,164
Você não contou a ela, contou?
601
00:43:35,775 --> 00:43:38,699
Lembra daquela lua de mel que nunca tivemos?
- Ah, aquele.
602
00:43:39,819 --> 00:43:41,344
Partiremos hoje à tarde.
603
00:43:41,539 --> 00:43:42,783
O que você acha disso?
604
00:43:45,121 --> 00:43:46,100
Querido.
605
00:43:46,820 --> 00:43:49,613
Claro, espera-se que ele faça alguns
aparições pessoais enquanto ele estiver lá.
606
00:43:49,840 --> 00:43:52,829
Começamos o novo show em Chicago.
Mas nós nos afastamos deles. Não se preocupe.
607
00:43:53,200 --> 00:43:54,569
Você pode nos fazer fazer as malas às cinco?
608
00:43:54,669 --> 00:43:57,074
Senhor, eu gostaria de ver
alguém tente me impedir.
609
00:43:59,445 --> 00:44:01,807
Steve .. Ken vai precisar
suas caudas, você acha?
610
00:44:02,024 --> 00:44:03,176
Melhor embalá-los.
611
00:44:04,698 --> 00:44:07,024
Eu não o vejo há
horas. Onde ele está?
612
00:44:07,350 --> 00:44:09,369
Ele está se drogando
nossas boas-vindas a Chicago.
613
00:44:09,469 --> 00:44:11,338
Um desfile pelo circuito.
Visite o curral.
614
00:44:11,546 --> 00:44:12,390
Encantador.
615
00:44:12,796 --> 00:44:15,218
Vou pular essa.
A menos que Ken precise de mim.
616
00:44:15,502 --> 00:44:18,062
Não, ele não vai precisar de você. Marta vai
estar lá para cuidar de tudo.
617
00:44:20,424 --> 00:44:21,176
Marta?
618
00:44:22,491 --> 00:44:24,013
Você está falando sério, Steve?
619
00:44:24,231 --> 00:44:26,648
Sim, ela fará o trabalho de hack.
Ken não poderia viver sem ela.
620
00:44:29,513 --> 00:44:32,008
Enquanto eu, sou apenas uma espécie de
uma reflexão tardia. É isso?
621
00:44:33,937 --> 00:44:36,637
Eu me pergunto se Ken consultou
ela sobre me levar.
622
00:44:37,035 --> 00:44:37,887
Angie.
623
00:44:39,546 --> 00:44:41,483
Martha achou que seria uma ótima ideia.
624
00:44:44,013 --> 00:44:45,752
Ah, tudo bem.
625
00:44:47,060 --> 00:44:48,383
Muito bem.
626
00:44:50,070 --> 00:44:52,318
Acho que deixei meus cigarros no bar.
627
00:44:58,972 --> 00:45:00,077
Tudo pronto?
628
00:45:06,645 --> 00:45:08,060
Eu não sei como isso aconteceu.
629
00:45:08,160 --> 00:45:10,870
Como o que aconteceu? Qual é o problema?
- As coisas estão embaladas, mas Angie está ..
630
00:45:11,253 --> 00:45:12,181
Bêbado.
631
00:45:17,101 --> 00:45:18,055
Onde ela está?
632
00:45:22,588 --> 00:45:23,445
Ken.
633
00:45:25,664 --> 00:45:26,831
Ela nunca vê você.
634
00:45:27,381 --> 00:45:30,223
Ela acha que todas essas damas fazendo um
jogar para você significa algo para você.
635
00:45:31,088 --> 00:45:32,634
Ela tem medo de perder você.
636
00:45:33,848 --> 00:45:35,094
Ela está toda confusa.
637
00:45:48,863 --> 00:45:50,199
Ah, caramba. eu ..
638
00:45:53,451 --> 00:45:54,639
Qual é o problema, Ken?
639
00:45:55,214 --> 00:45:55,943
É meu ..
640
00:45:56,256 --> 00:45:58,262
Meu chapéu está torto ou algo assim?
641
00:46:03,913 --> 00:46:05,276
Qual é o problema, Ken?
642
00:46:06,913 --> 00:46:08,141
Você não está pronto?
643
00:46:08,783 --> 00:46:09,860
você é você, anjo?
644
00:46:11,890 --> 00:46:13,025
Certamente.
645
00:46:14,364 --> 00:46:15,874
Certamente, estou pronto.
646
00:46:16,225 --> 00:46:18,290
Assim que eu colocar meu vestido.
647
00:46:28,851 --> 00:46:31,189
Só que, se pudéssemos
espere até amanhã.
648
00:46:31,686 --> 00:46:33,889
Mal posso esperar até amanhã.
Temos que dar um show.
649
00:46:36,020 --> 00:46:37,754
Ah.. um show.
650
00:46:39,473 --> 00:46:41,275
Meu Deus, Ken. Parece ..
651
00:46:41,928 --> 00:46:43,798
Você sempre tem que dar um show.
652
00:46:45,697 --> 00:46:49,014
É assim que o show deve
continue, e continue, e continue.
653
00:46:49,535 --> 00:46:51,404
eu vou ter que
vá embora sem você, Angie.
654
00:46:52,915 --> 00:46:55,837
Mas suponha que você não
quer que o show continue?
655
00:46:57,551 --> 00:46:59,714
Como você vai parar com isso? Huh?
656
00:47:00,950 --> 00:47:01,931
Adeus, anjo.
657
00:47:03,785 --> 00:47:06,551
Suponha que continue rolando?
658
00:47:11,936 --> 00:47:14,603
Então você desejou lá
não foi nenhum show.
659
00:47:17,790 --> 00:47:18,902
O espetáculo.
660
00:47:20,030 --> 00:47:21,558
Está sempre assumindo o controle.
661
00:47:32,972 --> 00:47:34,199
Está tudo bem, senhorita Kirk?
662
00:47:34,404 --> 00:47:36,517
Olá, Sr. Conway.
Entre e veja o bebê.
663
00:47:38,047 --> 00:47:39,537
Ah, aí está minha garota.
664
00:47:40,443 --> 00:47:41,710
Isso parece divertido.
665
00:47:43,014 --> 00:47:45,158
Tome cuidado. Ela vai pegar óleo
em cima de você, Sr. Conway.
666
00:47:45,362 --> 00:47:46,348
Eu não me importo.
667
00:47:49,004 --> 00:47:50,006
Ah, senhorita Kirk.
668
00:47:50,943 --> 00:47:52,579
A senhora Conway não se sente muito bem.
669
00:47:53,047 --> 00:47:55,636
Talvez seja melhor você não levar o bebê
para vê-la até de manhã.
670
00:47:56,202 --> 00:47:57,387
Eu entendo, senhor.
671
00:47:58,228 --> 00:47:59,553
Você se comporta.
672
00:48:00,303 --> 00:48:01,114
Adeus.
673
00:48:14,403 --> 00:48:16,381
Sra. Sra.
674
00:48:18,319 --> 00:48:21,819
Lamento incomodá-lo tão cedo,
mas o bebê está com um pouco de febre.
675
00:48:22,264 --> 00:48:23,686
Mandei chamar o Doutor Lorenz.
676
00:48:25,137 --> 00:48:27,816
Ah, não é sério.
Pouco mais de cem.
677
00:48:28,936 --> 00:48:30,231
Já vou para lá.
678
00:48:46,362 --> 00:48:48,037
Parece ser uma infecção na garganta.
679
00:48:48,543 --> 00:48:51,455
Mantenha-a com um líquido
dieta e observe-a de perto.
680
00:48:52,556 --> 00:48:53,641
Sim, doutor.
681
00:48:59,433 --> 00:49:00,388
Não é melhor.
682
00:49:06,627 --> 00:49:09,179
"Minha querida."
683
00:49:10,455 --> 00:49:14,721
"Porque é hora de ir embora."
684
00:49:17,057 --> 00:49:19,814
"Para a ilha Hush-A-Bye."
685
00:49:21,654 --> 00:49:24,801
"Na baía Rock-A-Bye."
686
00:49:26,651 --> 00:49:31,473
"Perto de uma montanha coberta de doces."
687
00:49:32,681 --> 00:49:37,298
"Você terá muito tempo para jogar."
688
00:49:39,987 --> 00:49:43,707
"Na ilha Hush-A-Bye."
689
00:49:46,464 --> 00:49:50,642
"Na baía Rock-A-Bye."
690
00:49:54,840 --> 00:49:58,084
A temperatura dela é 103. E ela
tem dificuldade em respirar.
691
00:49:59,711 --> 00:50:01,347
O mais rápido que puder. Por favor, doutor.
692
00:50:13,356 --> 00:50:15,639
Eu sei, querido. Isso dói.
693
00:50:16,302 --> 00:50:17,921
Mas logo ficará melhor.
694
00:50:19,845 --> 00:50:20,769
Calma.
695
00:50:24,607 --> 00:50:26,196
Mamãe está bem aqui com você.
696
00:50:27,586 --> 00:50:29,661
Não há nada a temer.
697
00:50:46,304 --> 00:50:47,792
É pneumonia, Sra. Conway.
698
00:50:48,521 --> 00:50:50,108
Você terá que ter uma enfermeira especial.
699
00:50:53,237 --> 00:50:55,288
Você poderia providenciar isso, doutor?
700
00:50:55,593 --> 00:50:56,889
Sim. Certamente.
701
00:51:08,862 --> 00:51:11,025
Esta senhorita Fenton é uma
enfermeira muito competente.
702
00:51:12,156 --> 00:51:14,338
E agora eu sugiro que você
tenha uma boa noite de sono.
703
00:51:16,080 --> 00:51:17,897
Descobri que não preciso dormir.
704
00:51:18,198 --> 00:51:20,279
Realmente? Essa é uma descoberta notável.
705
00:51:20,379 --> 00:51:23,861
Tenho Chicago ao telefone, Sra. Conway.
- Sim, Edwards. Eu vou pegar aqui mesmo.
706
00:51:24,960 --> 00:51:27,031
Meu marido. eu estive
tentando alcançá-lo.
707
00:51:27,253 --> 00:51:28,956
Ele sabe sobre o bebê, é claro?
708
00:51:30,307 --> 00:51:31,358
Não até agora.
709
00:51:32,131 --> 00:51:35,088
Seu novo show significa isso
muito para ele. Eu odiei..
710
00:51:36,024 --> 00:51:36,764
Olá?
711
00:51:37,668 --> 00:51:39,326
Sim, esta é a Sra. Conway.
712
00:51:40,602 --> 00:51:41,484
Olá, Ken.
713
00:51:42,625 --> 00:51:45,294
Fique quieto, por favor. Fique quieto
lá atrás. Todos vocês, sim.
714
00:51:45,664 --> 00:51:46,568
Olá?
715
00:51:47,363 --> 00:51:49,927
Olá, anjo?
Fale mais alto, por favor.
716
00:51:50,137 --> 00:51:51,510
Ken, você não pode me ouvir?
717
00:51:51,890 --> 00:51:53,477
Estou tentando lhe contar sobre o bebê.
718
00:51:54,814 --> 00:51:56,266
Não consigo ouvir você, anjo.
719
00:51:59,027 --> 00:52:01,581
Não, não é nada, querido.
Só pensei em ligar para você.
720
00:52:03,792 --> 00:52:06,369
Sim, parece uma festa maravilhosa.
721
00:52:08,204 --> 00:52:09,148
Adeus, querido.
722
00:52:28,663 --> 00:52:29,806
Obrigado, Eduardo.
723
00:52:30,416 --> 00:52:31,922
Só vou tomar mais café.
724
00:52:32,895 --> 00:52:35,390
Você sabe, do jeito que você tem
esteve dirigindo, Sra. Conway.
725
00:52:36,234 --> 00:52:37,916
Eu até recomendaria uma bebida.
726
00:52:38,603 --> 00:52:40,356
Você faria?
- Uhuh.
727
00:52:44,177 --> 00:52:45,365
Eu não acho.
728
00:52:46,677 --> 00:52:47,983
E quando você comeu pela última vez?
729
00:52:48,321 --> 00:52:50,815
Eu não acompanhei.
- Então coma um sanduíche.
730
00:52:51,795 --> 00:52:52,797
Ordens do médico.
731
00:52:54,641 --> 00:52:57,588
Ela tem que melhorar logo, doutor.
Ela não pode continuar assim.
732
00:52:57,882 --> 00:52:59,936
Não podemos dizer quando uma crise virá.
733
00:53:01,078 --> 00:53:02,785
Você ainda não contou ao seu marido?
734
00:53:05,886 --> 00:53:07,245
Você acha que isso está errado?
735
00:53:08,155 --> 00:53:10,480
Estou confuso. Não posso julgar.
736
00:53:11,819 --> 00:53:14,004
Direi a ele quando acabar. Quando ..
737
00:53:15,384 --> 00:53:16,146
Doutor.
738
00:53:27,156 --> 00:53:28,300
Puxe a barraca para trás.
739
00:53:40,677 --> 00:53:41,921
Ela está muito melhor.
740
00:54:03,613 --> 00:54:06,412
Operadora, quero o
Hotel Windsor em Chicago.
741
00:54:09,145 --> 00:54:10,115
Vou esperar.
742
00:54:13,956 --> 00:54:16,445
Gostaria de falar com Ken Conway, por favor.
743
00:54:19,575 --> 00:54:22,557
Ah, sinto muito.
Estou tentando falar com o Sr. Conway.
744
00:54:23,031 --> 00:54:24,632
Este é o quarto do Sr. Conway.
745
00:54:26,095 --> 00:54:27,009
Isso é?
746
00:54:31,861 --> 00:54:32,621
Bem.
747
00:54:34,037 --> 00:54:35,008
Eu poderia ..
748
00:54:36,302 --> 00:54:37,832
Posso falar com ele, por favor?
749
00:54:38,495 --> 00:54:41,120
Ah, é você, Sra. Conway.
Certamente. Um momento por favor.
750
00:54:42,129 --> 00:54:44,597
Ken, é sua esposa
ligando de Nova York.
751
00:54:51,296 --> 00:54:52,168
Olá, anjo.
752
00:54:53,418 --> 00:54:55,860
Ah, tudo bem. Nós estivemos aqui
a noite toda trabalhando no show.
753
00:54:56,358 --> 00:54:59,758
Bem, eu pensei que deveria contar
você, Ken. O bebê está doente.
754
00:55:00,139 --> 00:55:02,501
Angie, por que você não me contou antes?
- Bem ..
755
00:55:03,425 --> 00:55:05,061
Eu liguei para você uma vez, mas...
756
00:55:06,087 --> 00:55:07,943
Eu não sei. Achei que você iria se preocupar.
757
00:55:09,369 --> 00:55:12,093
Eu sei o quanto isso
novo show significa para você.
758
00:55:13,670 --> 00:55:16,863
Anjo, você está chorando?
- Só estou cansado, só isso.
759
00:55:19,055 --> 00:55:20,933
Não. Não há razão
para você voltar.
760
00:55:22,153 --> 00:55:23,660
Não há razão alguma.
761
00:55:26,482 --> 00:55:27,287
Olá?
762
00:55:27,886 --> 00:55:28,934
Olá, anjo?
763
00:55:29,601 --> 00:55:30,455
Olá?
764
00:55:37,866 --> 00:55:39,442
Ora, Sr. Conway.
- Olá, senhorita Kirk.
765
00:55:39,724 --> 00:55:40,771
Como está o bebê?
766
00:55:49,346 --> 00:55:50,742
Ah, Sr. Conway.
767
00:55:51,273 --> 00:55:53,391
Eu... eu reconheço você pelas suas fotos.
768
00:55:55,634 --> 00:55:57,436
Angel está indo muito bem, Sr. Conway.
769
00:55:57,631 --> 00:55:59,463
Não há nada
para se preocupar agora.
770
00:55:59,787 --> 00:56:02,179
Não é extraordinário como
rapidamente eles se recuperam.
771
00:56:05,606 --> 00:56:09,701
E eu certamente vejo onde ela conseguiu isso
constituição robusta agora que te conheci.
772
00:56:10,912 --> 00:56:13,455
Eu estava perguntando à Sra. Conway outro dia.
- Onde ela está?
773
00:56:14,151 --> 00:56:15,587
Ora, no quarto dela, imagino.
774
00:56:17,527 --> 00:56:18,323
Com licença.
775
00:56:32,686 --> 00:56:33,302
Ken.
776
00:56:35,567 --> 00:56:36,995
Mas eu pensei ..
777
00:56:38,278 --> 00:56:40,028
Por que você não está em Chicago?
778
00:56:41,202 --> 00:56:43,858
Você não deveria ..?
- Você está do jeito que eu te deixei.
779
00:56:45,216 --> 00:56:46,493
Agora, Ken..
780
00:56:49,011 --> 00:56:50,464
Tenho que voltar em uma hora.
781
00:56:51,000 --> 00:56:53,596
É melhor você tentar dormir
a menos que você queira que aquela enfermeira faça isso.
782
00:56:55,131 --> 00:56:56,460
Que diferença isso faz?
783
00:56:56,673 --> 00:56:58,412
Ela estaria acostumada com isso
agora, não é?
784
00:57:30,630 --> 00:57:33,194
Eu não posso mantê-la longe do
coisas se ela estiver determinada a fazer isso.
785
00:57:34,100 --> 00:57:37,156
Você poderia ter feito isso, uma vez.
Antes que ela chegasse a esse estágio.
786
00:57:38,340 --> 00:57:39,748
Bem, olha quem está aqui.
787
00:57:40,007 --> 00:57:41,461
Aonde você vai?
- No parque.
788
00:57:41,841 --> 00:57:44,518
O parque? Ah, tudo bem.
Divirta-se. Seja uma boa garota.
789
00:57:45,166 --> 00:57:46,874
Tudo bem, senhorita Kirk.
- Vamos, querido.
790
00:57:49,599 --> 00:57:50,584
Adeus, anjo.
791
00:57:51,545 --> 00:57:52,632
Adeus, papai.
792
00:57:55,376 --> 00:57:56,755
Ela é uma criança adorável.
793
00:57:57,824 --> 00:57:59,193
Bem educado.
794
00:58:00,212 --> 00:58:03,349
Você conhece Conway, com todos os
melhores intenções do mundo.
795
00:58:03,895 --> 00:58:05,664
Homens como você deixam suas esposas ociosas.
796
00:58:06,094 --> 00:58:06,979
Inútil.
797
00:58:07,573 --> 00:58:09,691
Você lhes dá servos
para limpar suas casas.
798
00:58:10,353 --> 00:58:11,991
Enfermeiras para cuidar de seus filhos.
799
00:58:12,510 --> 00:58:13,959
E então você diz a eles ..
800
00:58:14,786 --> 00:58:16,330
Agora você tem tudo o que deseja.
801
00:58:16,816 --> 00:58:18,138
Sente-se aí e divirta-se.
802
00:58:18,372 --> 00:58:20,517
Naturalmente. Eu tento dar o meu
esposa tudo o que ela quer.
803
00:58:22,636 --> 00:58:23,973
Certamente você tem.
804
00:58:24,527 --> 00:58:27,870
Mas ao fazer isso, você tomou
toda a responsabilidade longe dela.
805
00:58:28,884 --> 00:58:30,571
Deixou sua vida sem valor.
806
00:58:31,724 --> 00:58:35,342
Em desespero, sentindo que ela te perdeu
para sua carreira em troca de ..
807
00:58:35,550 --> 00:58:36,859
Nada que ela desejasse.
808
00:58:38,357 --> 00:58:39,784
Sua esposa recorreu a isso.
809
00:58:42,832 --> 00:58:44,129
Bem, o que posso fazer, doutor?
810
00:58:44,727 --> 00:58:47,854
Sua esposa é vítima de uma doença
e só há uma cura.
811
00:58:48,793 --> 00:58:50,406
Isso é abandonar totalmente a bebida alcoólica.
812
00:58:51,898 --> 00:58:55,127
Eles são como diabéticos que têm
rejeitar o açúcar e tomar insulina.
813
00:58:55,820 --> 00:58:58,777
Os alcoólatras devem abandonar o álcool.
Viva sem isso.
814
00:59:00,989 --> 00:59:03,794
Bem, você pode dizer isso a ela, doutor?
Você acha que pode fazê-la perceber isso?
815
00:59:04,903 --> 00:59:07,277
Eu vou falar com ela, mas ela
pode não estar pronto ainda.
816
00:59:08,072 --> 00:59:10,948
Ela nunca estará pronta até
ela enfrenta sua doença e ..
817
00:59:11,190 --> 00:59:13,110
Ela mesma quer mudar.
818
00:59:15,299 --> 00:59:17,789
Boa tarde, doutor.
- Boa tarde, Sra. Conway.
819
00:59:18,029 --> 00:59:19,512
Perdoe-me por interromper.
820
00:59:19,862 --> 00:59:22,752
Ken. O escritório de Elliott acabou de ligar. Parece
você está atrasado. Eles estão esperando por você.
821
00:59:23,085 --> 00:59:24,386
É melhor eu ir até lá.
822
00:59:26,082 --> 00:59:27,065
Adeus, anjo.
823
00:59:27,517 --> 00:59:29,419
Adeus, doutor.
- Adeus, Conway.
824
00:59:33,112 --> 00:59:36,718
Este café parece absolutamente horrível.
Você não prefere tomar uma bebida?
825
00:59:37,335 --> 00:59:38,821
Às duas da tarde?
826
00:59:40,209 --> 00:59:42,746
Bem, eu só pensei, se você estivesse cansado.
827
00:59:45,367 --> 00:59:47,801
Existem pessoas que você conhece,
que até bebem de manhã.
828
00:59:50,432 --> 00:59:51,532
Existem?
829
00:59:54,259 --> 00:59:56,356
Agora, por que você me diz isso, eu me pergunto?
830
00:59:56,990 --> 00:59:58,027
Isso me ocorreu.
831
00:59:58,271 --> 01:00:00,262
Não. Ken te incentivou, não foi?
832
01:00:00,711 --> 01:00:02,143
Ele te contou tudo sobre mim.
833
01:00:02,712 --> 01:00:04,941
Seu marido é extremamente
perturbado por você.
834
01:00:05,342 --> 01:00:07,833
Então eu tomo uma bebida uma vez
daqui a pouco. E daí?
835
01:00:08,459 --> 01:00:09,810
Isso faz de mim um ..
836
01:00:10,242 --> 01:00:11,666
Um exuberante ou algo assim?
837
01:00:11,952 --> 01:00:14,181
Há muitas pessoas
que bebem em excesso.
838
01:00:14,582 --> 01:00:17,042
Eles não estão tristes.. estão apenas doentes.
839
01:00:17,282 --> 01:00:18,951
Ele não tinha o direito de te contar.
840
01:00:19,204 --> 01:00:21,242
Ele tinha todo o direito.
Porque ele te ama.
841
01:00:22,188 --> 01:00:25,133
Mas só você pode se ajudar
em última análise, Senhora Deputada Conway.
842
01:00:25,955 --> 01:00:28,848
Ao enfrentar o que aconteceu
e .. resolvendo conquistá-lo.
843
01:00:28,948 --> 01:00:30,860
Você é tão hipócrita quanto ele.
844
01:00:31,065 --> 01:00:33,625
É da minha conta o que eu faço.
Eu não machuco ninguém além de mim mesmo.
845
01:00:34,162 --> 01:00:36,381
E quanto ao seu marido e seu filho?
846
01:00:38,060 --> 01:00:39,696
E eu pensei que você fosse meu amigo.
847
01:00:40,710 --> 01:00:43,329
Se não se importa com o Dr. Lorenz,
você poderia por favor ..
848
01:00:44,966 --> 01:00:45,993
Com licença.
849
01:01:09,939 --> 01:01:11,328
Eu esqueci. Eu tenho uma chave.
850
01:01:13,833 --> 01:01:15,507
Edwards, a Sra. Conway está em casa?
851
01:01:31,067 --> 01:01:32,247
Você deixou cair isso.
852
01:01:35,737 --> 01:01:36,938
Ah, Ken..
853
01:01:37,786 --> 01:01:39,943
Ken, estava esperando para falar com você.
854
01:01:40,397 --> 01:01:41,483
Agora não.
855
01:01:48,523 --> 01:01:49,440
Olá, Angie.
856
01:01:56,928 --> 01:01:58,596
Sabe de uma coisa, Steve?
857
01:02:01,871 --> 01:02:06,380
Eu li em algum lugar. Dos chineses
ou os egípcios ou alguém.
858
01:02:07,467 --> 01:02:10,471
Ele disse que estes são os
três piores coisas:
859
01:02:12,245 --> 01:02:14,866
'Deitar na cama e não dormir'.
860
01:02:16,577 --> 01:02:19,508
'Para esperar .. por quem não vem'.
861
01:02:23,416 --> 01:02:24,978
'Para tentar agradar..'
862
01:02:25,952 --> 01:02:27,422
'E por favor não'.
863
01:02:34,009 --> 01:02:36,264
Todos cabem em mim, não é?
864
01:02:48,661 --> 01:02:49,647
Ken.
- Huh?
865
01:02:53,918 --> 01:02:55,856
Ei, olhe, por que você não
dar uma chance a Angie?
866
01:02:57,105 --> 01:02:59,462
É impossível, Steve.
Ela nem sequer quis ouvir o Dr. Lorenz.
867
01:03:00,261 --> 01:03:03,284
Então me ajude, Ken. Burro como eu sou,
Eu poderia lidar com isso melhor do que você.
868
01:03:07,674 --> 01:03:10,539
Por que não fazê-la pensar que ela é uma ajuda
para você, como ela era no começo?
869
01:03:10,918 --> 01:03:12,426
Deixe-a fazer algo sozinha.
870
01:03:13,113 --> 01:03:16,281
Dê uma festa, talvez. Com ela
comandando tudo. Não Marta.
871
01:03:18,216 --> 01:03:19,751
É maravilhoso ver você, Rita.
872
01:03:19,851 --> 01:03:21,801
Eu não perderia isso por
qualquer coisa no mundo.
873
01:03:21,901 --> 01:03:22,697
Você também.
874
01:03:22,797 --> 01:03:24,680
Que bom ver você de novo, Angie.
- Obrigado.
875
01:03:25,937 --> 01:03:27,638
Anjo. Estou tão orgulhoso de você.
876
01:03:27,888 --> 01:03:30,293
Você realmente está linda esta noite.
- Não seja bobo, querido.
877
01:03:30,525 --> 01:03:32,519
Esta esmeralda. É tão grande.
878
01:03:34,083 --> 01:03:35,373
O que é isso, Ken?
879
01:03:35,750 --> 01:03:38,324
Nada. Quer dizer, eu não
sei que você convidou Martha.
880
01:03:38,675 --> 01:03:40,508
Sim. Por que eu não deveria?
881
01:03:43,123 --> 01:03:44,195
Como você está, Marta?
882
01:03:44,668 --> 01:03:45,953
Estou tão feliz que você veio.
883
01:03:46,374 --> 01:03:48,136
Angie, você está linda demais para descrever.
884
01:03:48,790 --> 01:03:49,756
Obrigado.
885
01:03:50,165 --> 01:03:51,495
Vamos tomar uma bebida, certo?
886
01:03:51,916 --> 01:03:52,824
Adoro.
887
01:03:56,534 --> 01:03:57,928
Olá, Ken.
- Olá, Marta.
888
01:04:01,595 --> 01:04:04,549
Martha, você foi com eles por
aquela transmissão costeira, não foi?
889
01:04:04,759 --> 01:04:06,775
Claro. eu não teria
perdi isso por nada.
890
01:04:06,964 --> 01:04:07,844
Olá, Jane.
891
01:04:07,944 --> 01:04:09,685
Você deve realmente amar o seu trabalho.
892
01:04:10,255 --> 01:04:12,414
Quero dizer, não poderia ter sido muito divertido.
893
01:04:13,101 --> 01:04:13,888
Poderia?
894
01:04:14,353 --> 01:04:16,830
Oh, encontramos tempo para isso aqui e ali.
895
01:04:17,786 --> 01:04:19,696
E é maravilhoso trabalhar com Ken.
896
01:04:21,912 --> 01:04:22,755
Ele é?
897
01:04:23,874 --> 01:04:25,234
Um antiquado, por favor.
898
01:04:26,531 --> 01:04:28,717
Faça o meu um suave, barman.
899
01:04:30,694 --> 01:04:33,159
Angie, isso é o mais atraente
pingente que eu já vi.
900
01:04:33,525 --> 01:04:35,394
Obrigado. É um presente do Ken.
901
01:04:35,694 --> 01:04:37,663
Sim eu sei. Exótico.
902
01:04:39,735 --> 01:04:41,151
Você sabia, Marta?
903
01:04:41,753 --> 01:04:42,793
Claro.
904
01:04:43,327 --> 01:04:44,864
Eu assino todos os cheques do Ken, você sabe.
905
01:04:45,629 --> 01:04:47,469
Está com um gosto tão perfeito.
906
01:04:48,234 --> 01:04:50,170
Eu pensei que você tinha
algo a ver com isso.
907
01:04:52,630 --> 01:04:55,172
Considero isso extremamente
belo elogio, Angie.
908
01:04:56,003 --> 01:04:57,023
Bem, você fez?
909
01:04:58,175 --> 01:05:01,009
Acontece que eu mencionei que eu
sempre quis um pingente de esmeralda.
910
01:05:01,858 --> 01:05:04,201
E por acaso você estava
com Ken quando ele comprou?
911
01:05:07,326 --> 01:05:09,911
Realmente querido, você está me fazendo
sinto como se estivesse em julgamento ou algo assim.
912
01:05:10,847 --> 01:05:12,061
Eu, querido?
913
01:05:12,672 --> 01:05:14,974
Eu não pensei que você pudesse
sentir algo tão humano.
914
01:05:19,526 --> 01:05:20,944
Para sua saúde, Marta.
915
01:05:21,653 --> 01:05:22,462
Obrigado.
916
01:05:26,095 --> 01:05:29,342
Acho que vejo alguns amigos.
Você poderia me dar licença, por favor, Angie.
917
01:05:45,172 --> 01:05:45,966
Steve.
918
01:05:47,252 --> 01:05:49,365
A viagem para a Califórnia foi divertida?
919
01:05:49,694 --> 01:05:51,711
Não para mim. Muito trabalho.
920
01:05:52,288 --> 01:05:53,591
E Ken?
921
01:05:54,238 --> 01:05:56,917
E Marta? Eles pareciam
se divertem, não é?
922
01:05:57,183 --> 01:05:58,342
Angie, não.
923
01:05:59,089 --> 01:06:00,633
Você está imaginando coisas.
924
01:06:01,425 --> 01:06:03,873
Parece que tenho talento para isso, Steve.
925
01:06:11,530 --> 01:06:15,165
Afinal, você foi primeiro amigo de Ken.
Naturalmente, você seria leal a ele.
926
01:06:15,829 --> 01:06:17,423
Não é uma questão de lealdade, Angie.
927
01:06:17,523 --> 01:06:18,464
Miguel.
928
01:06:20,126 --> 01:06:22,007
Olá, Michael.
- Olá, Angie.
929
01:06:22,262 --> 01:06:24,716
Ah, eu quero falar com você.
930
01:06:24,958 --> 01:06:26,585
Vamos tomar um pouco..
931
01:06:26,895 --> 01:06:27,670
Ah.
932
01:06:31,593 --> 01:06:33,329
Um brinde a nós, Michael.
933
01:06:43,348 --> 01:06:44,409
Ouça, Mike.
934
01:06:45,694 --> 01:06:47,545
Ouvir. Eu sei o que há de errado comigo.
935
01:06:47,866 --> 01:06:48,881
O que foi, Angie?
936
01:06:49,182 --> 01:06:51,667
Bem, é o meu respeito próprio. É isso.
937
01:06:52,218 --> 01:06:54,273
Perdi meu respeito próprio.
938
01:06:59,353 --> 01:07:00,434
Ouça, Mike.
939
01:07:00,889 --> 01:07:02,283
Você será meu agente novamente?
940
01:07:02,533 --> 01:07:05,437
Claro que vou, Angie, mas agora..
- Porque vou conseguir um emprego cantando.
941
01:07:06,511 --> 01:07:10,039
Eu vou fazer esta cidade sentar
e preste atenção em Angie Evans.
942
01:07:10,567 --> 01:07:12,585
eu vou cantar..
- Ouça, Angie.
943
01:07:13,161 --> 01:07:14,182
Ken está cantando.
944
01:07:21,236 --> 01:07:22,055
Oh não.
945
01:07:22,764 --> 01:07:24,712
Não, Mike. Ele não deveria cantar essa música.
946
01:07:29,719 --> 01:07:32,995
"As noites podem ser paradisíacas."
947
01:07:34,490 --> 01:07:36,892
"Aproveite noites como esta."
948
01:07:38,907 --> 01:07:42,322
"O que os torna celestiais?"
949
01:07:43,739 --> 01:07:46,667
"Apenas o seu beijo."
950
01:07:47,852 --> 01:07:51,959
"Ao longo de todos esses anos."
951
01:07:53,840 --> 01:07:57,228
"Acho que sempre soube."
952
01:07:59,852 --> 01:08:04,634
"Essa vida poderia ser linda."
953
01:08:07,057 --> 01:08:09,381
"Com você."
954
01:08:13,356 --> 01:08:16,934
"A vida pode ser linda."
955
01:08:18,473 --> 01:08:20,407
"Como posso saber?"
956
01:08:22,577 --> 01:08:25,250
"Alguém lindo."
957
01:08:26,191 --> 01:08:29,457
"Acabei de me dizer."
958
01:08:31,405 --> 01:08:34,106
"A vida pode ser verão .."
959
01:08:34,870 --> 01:08:38,191
"Quando é realmente outono."
960
01:08:40,217 --> 01:08:42,938
"O amor pode chegar a qualquer hora."
961
01:08:45,149 --> 01:08:46,574
Está se divertindo, Angie?
962
01:08:49,876 --> 01:08:52,387
Tão independente, não é?
963
01:08:52,968 --> 01:08:54,484
Tão equilibrado.
964
01:08:54,971 --> 01:08:57,213
Olhe para você. Nem um fio de cabelo fora do lugar.
965
01:08:58,508 --> 01:09:00,334
Você também está muito bonita, Angie.
966
01:09:04,766 --> 01:09:07,641
Ah, eu adoraria ver você todo bagunçado.
967
01:09:08,720 --> 01:09:11,837
Não consigo pensar em nada disso
me daria um chute maior.
968
01:09:13,065 --> 01:09:17,092
Aposto que você fica assim quando se levanta
até de manhã, não é, Martha?
969
01:09:18,675 --> 01:09:20,486
Ou devo perguntar ao meu marido?
970
01:09:22,057 --> 01:09:23,318
Calma, Angie.
971
01:09:25,123 --> 01:09:27,770
Tudo nesta casa
pertence a você, não é?
972
01:09:27,980 --> 01:09:30,305
Você escolheu tudo.
Até esse pingente!
973
01:09:30,636 --> 01:09:32,841
Bem, eu não quero isso. Pegue!
974
01:09:35,316 --> 01:09:37,441
Sra. Conway.. Sra. Conway.
975
01:09:38,280 --> 01:09:39,930
Deixe-me em paz!
- Pare com isso, Marta.
976
01:09:40,536 --> 01:09:41,455
Pare com isso!
977
01:10:13,799 --> 01:10:14,470
Ken.
978
01:10:15,643 --> 01:10:16,451
O que?
979
01:10:18,340 --> 01:10:19,436
Estou com medo.
980
01:10:22,945 --> 01:10:24,662
Não me lembro claramente.
981
01:10:26,709 --> 01:10:29,168
Mas eu era uma anfitriã adorável, não era?
982
01:10:30,517 --> 01:10:32,576
Você era praticamente Emily Post.
983
01:10:35,105 --> 01:10:37,389
Ken .. você tem que me ajudar.
984
01:10:43,261 --> 01:10:45,784
Não .. não acenda a luz.
985
01:10:48,679 --> 01:10:50,770
É mais fácil falar com você no escuro.
986
01:10:53,745 --> 01:10:55,137
O que me leva a fazer isso?
987
01:10:56,559 --> 01:10:57,505
Licor.
988
01:10:58,325 --> 01:10:59,648
Outras pessoas bebem.
989
01:11:00,232 --> 01:11:01,460
Não do jeito que você faz.
990
01:11:02,372 --> 01:11:03,144
Por que?
991
01:11:04,675 --> 01:11:05,996
O que há de errado comigo?
992
01:11:06,916 --> 01:11:07,993
Não sei.
993
01:11:09,798 --> 01:11:11,729
Você tem tudo dentro
o mundo que você deseja.
994
01:11:12,765 --> 01:11:15,094
Você deveria ter se visto.
Você parecia uma mulher louca.
995
01:11:17,996 --> 01:11:18,715
Ken.
996
01:11:19,544 --> 01:11:20,578
Me ajude.
997
01:11:21,925 --> 01:11:23,107
Para o bebê.
998
01:11:24,151 --> 01:11:25,778
Você não se importa comigo.
999
01:11:26,204 --> 01:11:27,880
Mas você é louco pelo bebê.
1000
01:11:28,284 --> 01:11:29,526
Não fale assim.
1001
01:11:29,787 --> 01:11:31,187
Eu sei como você se sente.
1002
01:11:32,455 --> 01:11:34,314
Mas o bebê é meu e também seu.
1003
01:11:35,055 --> 01:11:36,473
Você não pode me excluir.
1004
01:11:37,184 --> 01:11:39,111
Ninguém está tentando te excluir.
1005
01:11:40,433 --> 01:11:42,001
Mas há um limite para tudo.
1006
01:11:48,435 --> 01:11:49,887
O que você está tentando dizer?
1007
01:11:50,428 --> 01:11:51,617
É óbvio, não é?
1008
01:11:53,709 --> 01:11:55,004
Um limite para tudo?
1009
01:11:59,106 --> 01:12:00,759
O que você está tentando dizer, Ken?
1010
01:12:02,154 --> 01:12:04,494
Será o fim do nosso
casamento se você seguir esse caminho.
1011
01:12:04,594 --> 01:12:06,474
Já estou farto.
Você não percebe isso?
1012
01:12:06,699 --> 01:12:07,956
Você já teve o suficiente?
1013
01:12:11,118 --> 01:12:12,766
Você ainda está meio bêbado, não é?
1014
01:12:13,003 --> 01:12:14,580
Então por que você não sai?
1015
01:12:14,879 --> 01:12:17,763
Por que continuar choramingando
sobre como você já teve o suficiente?
1016
01:12:18,284 --> 01:12:19,757
Eu também já tive o suficiente!
1017
01:12:20,138 --> 01:12:21,514
Saia e me deixe em paz.
1018
01:12:22,187 --> 01:12:23,418
É isso que você quer?
1019
01:12:23,518 --> 01:12:26,220
Ouça você. Você não pode nem dizer
você mesmo. Você me faz dizer isso.
1020
01:12:26,620 --> 01:12:29,593
Um divórcio! Um divórcio.
Não tenho medo de dizer isso.
1021
01:12:31,271 --> 01:12:32,430
Ok, Angie.
1022
01:13:06,617 --> 01:13:07,271
Ken.
1023
01:13:56,473 --> 01:13:57,293
Ken.
1024
01:14:03,952 --> 01:14:04,902
Ken.
1025
01:14:06,258 --> 01:14:07,097
Ken!
1026
01:14:20,330 --> 01:14:22,001
Ele se foi, Sra. Conway.
1027
01:14:48,224 --> 01:14:48,968
Olá.
1028
01:14:50,344 --> 01:14:51,591
Olá, Angie.
1029
01:14:52,314 --> 01:14:53,309
O que está errado?
1030
01:14:53,548 --> 01:14:55,646
Eu não sei o que aconteceu
ontem à noite, Steve.
1031
01:14:56,810 --> 01:14:58,105
Está tudo em branco.
1032
01:14:58,950 --> 01:15:01,336
Exceto que eu sei que nós
teve algum tipo de briga.
1033
01:15:02,484 --> 01:15:05,678
E ele arrumou todas as suas coisas e disse
Edwards ele iria mandar buscá-los.
1034
01:15:05,951 --> 01:15:07,902
Claro, mas você já teve discussões antes.
1035
01:15:08,300 --> 01:15:09,892
Ken não faria uma coisa dessas.
1036
01:15:10,500 --> 01:15:13,432
Ei, olha .. eu vou e
fale com ele eu mesmo.
1037
01:15:13,744 --> 01:15:16,281
Vou trazê-lo para casa para você pessoalmente.
Deixe isso comigo, sim.
1038
01:15:16,930 --> 01:15:17,989
E não se preocupe.
1039
01:15:32,923 --> 01:15:33,899
Vá agora.
1040
01:15:35,334 --> 01:15:36,547
Ele deixou você.
1041
01:15:45,620 --> 01:15:47,637
Se você soubesse como eu odeio você.
1042
01:15:49,020 --> 01:15:52,934
Você é tão fraco e lamentável
me deixa doente só de olhar para você.
1043
01:15:56,823 --> 01:15:58,502
Isso o deixou doente também.
1044
01:16:00,141 --> 01:16:01,721
Então ele te abandonou.
1045
01:16:05,662 --> 01:16:07,108
Ele nunca mais voltará.
1046
01:16:13,566 --> 01:16:14,955
Ele nunca mais voltará.
1047
01:16:17,580 --> 01:16:19,170
O que você está tentando provar com isso?
1048
01:16:19,817 --> 01:16:21,564
Estou farto. Já terminei, Steve.
1049
01:16:22,530 --> 01:16:24,503
Sentindo um pouco de pena
você mesmo, não é?
1050
01:16:25,539 --> 01:16:28,545
Não é sua culpa que você esteja muito ocupado
um figurão para salvar seu próprio casamento.
1051
01:16:29,555 --> 01:16:31,655
Olha, Ken. Ela está indefesa.
1052
01:16:32,204 --> 01:16:34,198
O Doc disse que ela é
vítima de uma doença.
1053
01:16:36,061 --> 01:16:38,904
O que mais você terá
ficou mau sem Angie?
1054
01:16:42,323 --> 01:16:43,636
Nada demais.
1055
01:16:44,473 --> 01:16:45,897
Eu sei que devo tudo a ela.
1056
01:16:46,722 --> 01:16:49,167
Ela pode ter todo o dinheiro que quiser.
Ela pode ficar com o apartamento.
1057
01:16:49,623 --> 01:16:52,292
Mas eu disse ao advogado que quero
o bebê. Por razões óbvias.
1058
01:16:53,458 --> 01:16:54,271
Inchar.
1059
01:16:55,403 --> 01:16:57,280
Ela vai gostar
tudo bem, não é?
1060
01:16:59,944 --> 01:17:01,353
Por que dar alguma coisa a ela?
1061
01:17:01,626 --> 01:17:03,848
Por que você simplesmente não joga
ela sair e acabar com isso?
1062
01:17:05,587 --> 01:17:07,245
É melhor você ir, Steve.
- Estou indo.
1063
01:17:08,192 --> 01:17:10,419
Espero que você fique muito
feliz com sua correspondência de fã.
1064
01:17:14,225 --> 01:17:16,156
Ken simplesmente não dá ouvidos à razão, Angie.
1065
01:17:16,658 --> 01:17:18,954
Talvez depois que ele teve um
chance de pensar sobre as coisas..
1066
01:17:19,178 --> 01:17:20,419
Acabou, Steve.
1067
01:17:21,315 --> 01:17:22,562
Eu o perdi.
1068
01:17:23,416 --> 01:17:25,386
O advogado deixou isso claro ao telefone.
1069
01:17:26,367 --> 01:17:29,612
Eu disse a ele que queria meu bebê e
ele disse que uma criança não estava segura comigo.
1070
01:17:30,460 --> 01:17:32,492
Ele disse que eles entrariam
tribunal e provar que não sou ..
1071
01:17:32,592 --> 01:17:34,431
Ken não os deixaria fazer isso, Angie.
1072
01:17:37,228 --> 01:17:39,423
Nós dois sabemos melhor do que isso, não é?
1073
01:17:42,373 --> 01:17:44,103
Steve, tenho que sair daqui.
1074
01:17:45,705 --> 01:17:47,613
Eu não suporto este lugar.
1075
01:17:49,632 --> 01:17:50,829
Deixe Martha ficar com isso.
1076
01:17:52,027 --> 01:17:53,570
Deixe aqui ter Ken também.
1077
01:17:54,408 --> 01:17:56,293
Meu bebê está bem com a senhorita Kirk.
1078
01:17:57,061 --> 01:17:58,611
Mas não posso ficar aqui.
1079
01:17:59,602 --> 01:18:01,471
Steve, você tem que me tirar daqui.
1080
01:18:13,226 --> 01:18:14,321
Parece bom, hein?
1081
01:18:14,744 --> 01:18:15,429
Sim.
1082
01:18:15,788 --> 01:18:18,120
Nenhum toque feminino manchando tudo.
1083
01:18:21,784 --> 01:18:22,780
Bem ..
1084
01:18:24,301 --> 01:18:26,146
Que tal tomar um pouco
jantar comigo, hein?
1085
01:18:28,275 --> 01:18:30,142
Você sabe, você é um cara legal, Steve.
1086
01:18:30,327 --> 01:18:32,097
Mas você quer ficar de olho em mim.
1087
01:18:32,463 --> 01:18:33,786
Quero ficar sozinho.
1088
01:18:34,935 --> 01:18:35,774
Sim.
1089
01:18:38,301 --> 01:18:39,027
Bem.
1090
01:18:41,289 --> 01:18:42,099
Angie.
1091
01:18:42,933 --> 01:18:44,790
Você vai cuidar
você mesmo, não é?
1092
01:18:45,341 --> 01:18:46,105
Hum.
1093
01:18:46,639 --> 01:18:48,650
Posso falar com você pela manhã?
- Claro.
1094
01:18:50,652 --> 01:18:51,555
Boa noite.
1095
01:19:00,596 --> 01:19:01,977
Serviço de quarto, por favor.
1096
01:19:04,036 --> 01:19:07,401
"Sem você, para me abraçar."
1097
01:19:08,213 --> 01:19:12,168
"Não parece certo."
1098
01:19:16,055 --> 01:19:20,368
"Sinto falta dessa sensação."
1099
01:19:21,994 --> 01:19:23,721
"Esta noite."
1100
01:19:30,319 --> 01:19:32,352
Nós vamos colocar você no
jantar show, Sra. Conway.
1101
01:19:33,210 --> 01:19:34,653
Obrigado, Sr. Winsley.
1102
01:19:35,554 --> 01:19:37,997
Temos um tipo especial de
clientela aqui, você sabe.
1103
01:19:39,168 --> 01:19:41,191
Não é um daqueles lugares bang-bang.
1104
01:19:41,396 --> 01:19:44,037
Ela dificilmente é um bang-bang
personalidade, Sam.
1105
01:19:44,381 --> 01:19:46,789
Conheço a multidão, Sr. Winsley.
Você está absolutamente certo.
1106
01:19:47,165 --> 01:19:49,133
Vou te enviar um
contrato esta tarde.
1107
01:19:52,759 --> 01:19:54,615
Mike .. como você faz isso?
1108
01:19:54,949 --> 01:19:57,274
É fácil.. todo mundo se lembra de você.
1109
01:19:57,849 --> 01:19:58,985
Não, eles não querem.
1110
01:19:59,307 --> 01:20:01,776
Tudo o que eles sabem é que
Sou a Sra. Ken Conway.
1111
01:20:02,302 --> 01:20:04,823
Mas é meu próprio nome que eu vou
usar. Eu quero que isso seja compreendido.
1112
01:20:05,379 --> 01:20:06,861
'Angélica Evans'.
1113
01:20:08,140 --> 01:20:10,504
Sim. Sim, eu vou conversar
para eles sobre isso agora.
1114
01:20:10,955 --> 01:20:12,007
Não se preocupe.
1115
01:20:13,335 --> 01:20:15,165
Acalme-se, Steve. Ficarei sóbrio.
1116
01:20:15,365 --> 01:20:16,826
Estou tão calmo quanto um molusco.
1117
01:20:19,682 --> 01:20:21,756
Você não precisa se preocupar comigo, Steve.
1118
01:20:22,173 --> 01:20:24,794
Eu quero meu bebê e vou
para provar que posso cuidar dela.
1119
01:20:24,993 --> 01:20:26,259
Eu sei que você vai, Angie.
1120
01:20:28,568 --> 01:20:31,311
Me protegendo, não é?
- Agora não seja tão desconfiado.
1121
01:20:31,549 --> 01:20:32,313
Meu herói.
1122
01:20:32,723 --> 01:20:34,317
Nunca bati na minha mãe na minha vida.
1123
01:20:34,881 --> 01:20:36,478
Pelo menos não onde isso apareceria.
1124
01:20:39,403 --> 01:20:42,163
Mas Angie não precisa trabalhar em clubes.
Ela pode ter todo o dinheiro que quiser.
1125
01:20:42,367 --> 01:20:43,729
Ela sabe disso, Ken.
1126
01:20:44,141 --> 01:20:46,780
Mas ela está tentando provar isso para você
ela pode ficar de pé agora.
1127
01:20:47,290 --> 01:20:49,147
Na esperança de que você
pode deixar o bebê ..
1128
01:20:49,413 --> 01:20:52,019
O bebê fica comigo uma vez e
para todos. É melhor você dizer isso a ela.
1129
01:20:52,844 --> 01:20:53,664
Eu vejo.
1130
01:20:54,881 --> 01:20:56,085
Olá.
- Olá, Marta.
1131
01:20:56,370 --> 01:20:58,338
Cheguei cedo?
- Não. Bem na hora.
1132
01:20:58,612 --> 01:21:00,571
Pintando a cidade esta noite?
- Não, só janto aqui.
1133
01:21:01,144 --> 01:21:03,281
Agora é isso que eu chamo de
vestido empreendedor, Martha.
1134
01:21:03,527 --> 01:21:04,966
Empreendedor?
- Suave.
1135
01:21:05,486 --> 01:21:07,026
Você também está lindo, Steve.
1136
01:21:07,126 --> 01:21:09,827
Eu estava tentando pensar no certo
palavra para isso. Suave, definitivamente.
1137
01:21:11,373 --> 01:21:14,252
Devo sair e entrar novamente?
- Não se preocupe com Steve. Ele vai superar isso.
1138
01:21:16,191 --> 01:21:18,128
Não há nada como o
toque leve, está aí.
1139
01:21:20,348 --> 01:21:22,128
Você sabe o que Angie
está fazendo agora?
1140
01:21:22,393 --> 01:21:25,133
Ela está trancada sozinha nela
quarto de hotel, lutando por sua vida.
1141
01:21:28,986 --> 01:21:30,414
Uma dama estúpida, não é?
1142
01:21:32,816 --> 01:21:35,212
Quando sabemos que ela apenas
não tem chance.
1143
01:21:35,921 --> 01:21:37,453
Espero que você se divirta.
1144
01:21:39,297 --> 01:21:40,132
Steve!
1145
01:21:42,419 --> 01:21:43,843
Eu gostaria de te contar uma coisa.
1146
01:21:44,041 --> 01:21:45,685
Ignore isso. Você não me engana nem por um minuto.
1147
01:21:46,100 --> 01:21:47,702
Bem, eu também não me engano.
1148
01:21:48,386 --> 01:21:50,221
Dê-me crédito por isso, pelo menos.
1149
01:21:50,838 --> 01:21:52,787
Curiosamente, sou humano, Steve.
1150
01:21:53,055 --> 01:21:55,200
Você me surpreende.
- E ingênuo.
1151
01:21:56,874 --> 01:21:59,949
Você sabe, por exemplo, o que significava
para mim vindo aqui para jantar esta noite?
1152
01:22:01,521 --> 01:22:03,072
É tudo em que pensei o dia todo.
1153
01:22:06,084 --> 01:22:07,216
É verdade, você vê.
1154
01:22:08,589 --> 01:22:09,949
Estou apaixonada por Ken.
1155
01:22:10,460 --> 01:22:11,990
Eu estive desde o início.
1156
01:22:12,750 --> 01:22:14,194
Mas onde isso me leva, Steve?
1157
01:22:14,960 --> 01:22:18,281
Eu faço recados. Eu sou chutado
e nunca deixo de ser eficiente.
1158
01:22:21,015 --> 01:22:22,148
Enquanto estávamos em turnê.
1159
01:22:22,396 --> 01:22:24,613
Você e muitas pessoas estavam
suspeitou de nós, não foi?
1160
01:22:25,186 --> 01:22:25,916
Talvez.
1161
01:22:26,171 --> 01:22:27,706
Você estava. Eu queria que você fosse.
1162
01:22:29,470 --> 01:22:31,817
Essa impressão é tudo que já tive.
1163
01:22:35,520 --> 01:22:36,535
Idiota, não é?
1164
01:22:37,308 --> 01:22:38,780
Como as pessoas apaixonadas reagem.
1165
01:22:40,363 --> 01:22:42,961
Leve Ken agora.. ele quer machucar Angie.
1166
01:22:43,440 --> 01:22:44,758
Ele não quer que ela trabalhe.
1167
01:22:44,858 --> 01:22:47,419
Ele a quer completamente dependente
nele porque ele a ama.
1168
01:22:47,907 --> 01:22:49,250
Está tudo em pedaços.
1169
01:22:54,732 --> 01:22:56,436
Portanto, nenhum de nós consegue o que deseja.
1170
01:22:57,505 --> 01:23:00,949
Eu sou um personagem simplesmente humilde
o suficiente para pegar o que posso conseguir.
1171
01:23:03,253 --> 01:23:05,743
Então, eu vou ficar por aqui e
seja um amigo porque ..
1172
01:23:06,776 --> 01:23:08,065
Isso é tudo que há para mim.
1173
01:23:10,305 --> 01:23:12,272
Você ainda acha que sou inteligente, Steve?
1174
01:23:21,103 --> 01:23:22,195
Sinto muito, Marta.
1175
01:23:25,073 --> 01:23:26,345
Boa noite, vocês dois.
1176
01:23:32,194 --> 01:23:32,958
Marta.
1177
01:23:33,943 --> 01:23:36,070
Não se preocupe com o que dizer, Ken.
1178
01:23:37,084 --> 01:23:40,724
Eu .. acabei de me lembrar de um
consulta com dor de cabeça.
1179
01:23:41,191 --> 01:23:42,571
Até amanhã, Ken.
1180
01:23:45,647 --> 01:23:47,175
Olá senhorita Kirk. Como vai você?
1181
01:23:48,588 --> 01:23:49,599
Como está o bebê?
1182
01:23:49,890 --> 01:23:51,783
O bebé está bem, Sra. Conway.
1183
01:23:52,737 --> 01:23:54,759
Ah, ela fala muito sobre você.
1184
01:23:56,197 --> 01:23:57,379
Claro.
1185
01:24:00,592 --> 01:24:02,643
Receio que não estaremos aqui, Sra. Conway.
1186
01:24:03,722 --> 01:24:05,523
Eu não sei exatamente. eu ..
1187
01:24:05,958 --> 01:24:07,139
Eu entendo.
1188
01:24:07,613 --> 01:24:09,476
O Sr. Conway deu ordens para que eu ..
1189
01:24:10,284 --> 01:24:11,678
Não devo ver Angel.
1190
01:24:12,085 --> 01:24:15,457
Ele até tinha a fechadura na frente
porta mudada para que sua chave não caiba.
1191
01:24:16,580 --> 01:24:17,599
Eu vejo.
1192
01:24:54,921 --> 01:24:57,023
Quando arranjamos uma mesa?
Estamos esperando há muito tempo.
1193
01:25:00,096 --> 01:25:02,852
Prepare-os, Johnny. Configure-os
para todos. Eu sou o novo pai.
1194
01:25:03,160 --> 01:25:04,210
Pegue um charuto.
1195
01:25:04,643 --> 01:25:06,093
Ah, com licença.
- Claro.
1196
01:25:06,547 --> 01:25:08,731
Você não quer tomar uma bebida conosco?
Estamos comemorando.
1197
01:25:09,166 --> 01:25:11,159
Não, obrigado.
- Bem, eu gostaria que você fizesse isso.
1198
01:25:15,070 --> 01:25:17,159
Um bourbon puro. Faça um duplo.
- Pode apostar.
1199
01:25:17,978 --> 01:25:21,609
Senhor Gordon aí, a esposa dele acaba de apresentar
ele com uma menina de três quilos.
1200
01:25:21,858 --> 01:25:23,043
Sem brincadeira, pessoal.
1201
01:25:23,264 --> 01:25:24,958
Você nunca viu um bebê como o meu.
1202
01:25:25,390 --> 01:25:29,364
Você não sabe o que isso significa para dois
pessoas terem um filho para viver.
1203
01:25:45,042 --> 01:25:50,073
"Agora, senhoras e senhores, trazemos a vocês
aquela balada que se tornou popular por Ken Conway."
1204
01:25:59,820 --> 01:26:03,652
"A vida pode ser linda."
1205
01:26:04,925 --> 01:26:07,640
"Como posso saber?"
1206
01:26:09,610 --> 01:26:13,380
"Alguém lindo."
1207
01:26:14,409 --> 01:26:16,773
"Acabei de me dizer."
1208
01:26:19,684 --> 01:26:20,783
A mesma coisa, senhorita?
1209
01:26:21,082 --> 01:26:22,512
Sim. A mesma coisa, Johnny.
1210
01:26:23,141 --> 01:26:24,721
Que tal um cigarro?
1211
01:26:26,276 --> 01:26:27,368
Obrigado.
1212
01:26:28,424 --> 01:26:31,294
"O amor pode chegar a qualquer momento."
1213
01:26:33,275 --> 01:26:35,633
"A qualquer hora."
1214
01:26:40,865 --> 01:26:42,030
Bem, dias felizes.
1215
01:26:42,864 --> 01:26:45,330
"Aproveite noites como esta."
1216
01:26:47,533 --> 01:26:50,715
"O que os torna celestiais?"
1217
01:26:51,994 --> 01:26:53,305
Você sabe, é uma música legal.
1218
01:26:55,047 --> 01:26:56,699
É uma música linda .
1219
01:27:02,807 --> 01:27:05,206
É lindo demais para ser
assassinado dessa forma.
1220
01:27:05,948 --> 01:27:09,012
Ouça, você não pode recusar
beba para meu novo bebê, você pode.
1221
01:27:09,897 --> 01:27:11,978
Claro, vou brindar ao seu novo bebê.
1222
01:27:12,393 --> 01:27:13,535
Ok, Johnny.
1223
01:27:15,626 --> 01:27:18,504
Você provavelmente pensa que eu sou um
uma droga horrível reagindo dessa maneira.
1224
01:27:18,961 --> 01:27:20,046
Não, eu não.
1225
01:27:20,851 --> 01:27:23,866
Caramba, você simplesmente não sabe o que
é como ter um bebê assim.
1226
01:27:25,852 --> 01:27:27,048
Ah, sim, eu quero.
1227
01:27:28,155 --> 01:27:29,325
Eu sei muito bem.
1228
01:27:36,341 --> 01:27:38,134
Você vê, eu também tenho uma menininha.
1229
01:27:38,644 --> 01:27:40,189
Ora, isso é maravilhoso.
1230
01:27:43,603 --> 01:27:45,101
Eles não me deixam vê-la.
1231
01:27:45,800 --> 01:27:47,579
Eles não vão deixar você ver seu próprio bebê?
1232
01:27:49,700 --> 01:27:53,339
Ouvir. Nunca deixe ninguém
tire seu bebê de você.
1233
01:27:56,007 --> 01:27:57,361
Eu não deveria, deveria.
1234
01:28:04,631 --> 01:28:05,736
Isso é verdade.
1235
01:28:07,388 --> 01:28:10,532
Eu não deveria deixar ninguém tirar
meu bebê longe de mim.
1236
01:28:13,185 --> 01:28:15,324
Vou pegar meu bebê de volta.
1237
01:30:00,795 --> 01:30:02,305
Joe e eu colocamos você na cama.
1238
01:30:03,956 --> 01:30:04,738
José?
1239
01:30:05,803 --> 01:30:06,945
Meu marido.
1240
01:30:08,194 --> 01:30:09,810
Você estava deitado nos degraus da frente.
1241
01:30:10,140 --> 01:30:11,744
Joe voltou para casa do turno da noite.
1242
01:30:12,296 --> 01:30:13,713
Nós trouxemos você aqui.
1243
01:30:18,103 --> 01:30:18,953
Por que?
1244
01:30:19,967 --> 01:30:21,311
Nada a ver comigo.
1245
01:30:21,862 --> 01:30:23,232
Eu tinha uma irmã assim.
1246
01:30:26,751 --> 01:30:28,109
Você sabe, com aquele cigarro?
1247
01:30:28,529 --> 01:30:30,175
Você quase queimou a cama ontem à noite.
1248
01:30:50,298 --> 01:30:51,394
Quer um beliscão?
1249
01:30:55,292 --> 01:30:57,774
Eu sabia que você faria isso. Minha irmã sempre fez isso.
1250
01:31:04,640 --> 01:31:06,839
A escola ao lado. É hora do recreio.
1251
01:31:17,066 --> 01:31:18,319
Eu poderia ter outro?
1252
01:31:18,789 --> 01:31:20,004
Sirva-se.
1253
01:31:35,062 --> 01:31:36,534
Eu precisava disso.
1254
01:31:38,553 --> 01:31:40,264
Há algo que preciso fazer.
1255
01:31:47,274 --> 01:31:49,380
Pare nesta esquina, por favor.
- OK.
1256
01:32:07,555 --> 01:32:08,227
Anjo.
1257
01:32:08,454 --> 01:32:10,623
Olá, mamãe.
- Olá, meu anjo.
1258
01:32:11,900 --> 01:32:13,530
Você gostaria de dar uma volta comigo?
1259
01:32:13,630 --> 01:32:14,715
No carro?
- Uhuh.
1260
01:32:14,979 --> 01:32:17,337
Mas você não deve fazer barulho
ou a senhorita Kirk não deixará você ir.
1261
01:32:17,552 --> 01:32:18,823
Fique quieto agora.
1262
01:32:23,716 --> 01:32:24,811
Bonito, não é?
1263
01:32:26,367 --> 01:32:27,051
Bem.
1264
01:32:33,540 --> 01:32:35,273
Você é a boa menina da mamãe?
- Sim.
1265
01:32:52,077 --> 01:32:53,622
Tenho que ir para a cama agora, mamãe?
1266
01:32:53,806 --> 01:32:56,756
Não neste minuto, querido. Mas como
assim que terminar o jantar.
1267
01:32:57,791 --> 01:32:58,928
Aí estamos nós.
1268
01:32:59,269 --> 01:33:01,575
Posso dormir na cama grande, mamãe?
1269
01:33:02,279 --> 01:33:04,180
Claro que você pode dormir
na cama grande da mamãe.
1270
01:33:05,186 --> 01:33:06,793
Vamos tomar um pouco de creme aqui.
1271
01:33:07,370 --> 01:33:08,308
Lá.
1272
01:33:08,904 --> 01:33:10,453
Mamãe esqueceu o açúcar.
1273
01:33:36,115 --> 01:33:37,989
Finalmente encontrei um oficial.
1274
01:33:38,602 --> 01:33:41,727
Eu disse a ele que vi a Sra. Conway
indo embora com o bebê.
1275
01:33:42,108 --> 01:33:44,894
Você contou à polícia sobre isso?
- Fiquei com tanto medo, senhor.
1276
01:33:45,193 --> 01:33:47,529
Parecia a Sra. Conway
estava bebendo.
1277
01:33:48,169 --> 01:33:49,370
Chame a polícia, Steve.
1278
01:33:49,470 --> 01:33:51,899
Diga a eles que o bebê está em casa aqui
conosco e está tudo bem.
1279
01:33:52,166 --> 01:33:53,424
Nós mesmos os encontraremos.
1280
01:33:53,524 --> 01:33:55,892
Mas se Angie estiver bebendo,
Ken, o bebé não está seguro com ela.
1281
01:33:56,106 --> 01:33:59,716
No estado dela, Senhor Deputado Conway, não há
dizendo o que ela pode fazer com o bebê.
1282
01:33:59,816 --> 01:34:02,088
O bebê está seguro com ela,
não importa em que condição ela esteja.
1283
01:34:02,741 --> 01:34:04,502
Chame a polícia antes
os jornais descobrem.
1284
01:34:04,602 --> 01:34:06,731
Diga a eles que tudo foi um erro.
1285
01:34:13,912 --> 01:34:16,648
Você está com tanto sono que não consegue
mantenha os olhos abertos.
1286
01:34:16,881 --> 01:34:18,751
Você não pode manter os olhos abertos.
1287
01:34:19,654 --> 01:34:21,690
Você está certo, querido. Mamãe está apertada.
1288
01:34:23,480 --> 01:34:25,425
Boa noite, meu anjo.
- Boa noite, mamãe.
1289
01:34:47,180 --> 01:34:48,070
Mamãe.
1290
01:34:49,046 --> 01:34:49,918
Sim, querido?
1291
01:34:50,314 --> 01:34:51,633
Cante minha música.
1292
01:35:09,547 --> 01:35:11,609
"Feche os olhos."
1293
01:35:13,505 --> 01:35:16,491
"Minha querida."
1294
01:35:18,723 --> 01:35:22,172
"Porque é hora de ficar à deriva .."
1295
01:35:23,423 --> 01:35:24,889
"Fora."
1296
01:35:27,742 --> 01:35:31,490
"Para a ilha Hush-A-Bye."
1297
01:35:34,245 --> 01:35:38,169
"Na baía Rock-A-Bye."
1298
01:35:40,526 --> 01:35:44,792
"Você pode pegar o bonde Toy-Town."
1299
01:35:46,365 --> 01:35:51,029
"E conheça o Jolly-Times Express."
1300
01:35:52,690 --> 01:35:57,315
"Ninguém lá é melancólico."
1301
01:35:59,054 --> 01:36:00,962
"É uma ilha."
1302
01:36:02,584 --> 01:36:04,805
"De felicidade."
1303
01:36:07,529 --> 01:36:12,532
"Não deixe seu barco dos sonhos esperando."
1304
01:36:14,638 --> 01:36:16,084
"Espero que sim .."
1305
01:36:17,814 --> 01:36:19,937
"Uma estadia agradável."
1306
01:36:24,310 --> 01:36:27,972
"Na ilha Hush-A-Bye."
1307
01:36:31,468 --> 01:36:32,582
"Ativado."
1308
01:36:33,852 --> 01:36:35,997
"Rock-A-Bye .."
1309
01:36:37,878 --> 01:36:38,819
"Baía."
1310
01:38:04,945 --> 01:38:07,759
"Por que continuar choramingando
sobre como você já se cansou?"
1311
01:38:08,345 --> 01:38:09,621
"Eu também já estou farto!"
1312
01:38:09,963 --> 01:38:11,712
"Saia e me deixe em paz."
1313
01:38:13,148 --> 01:38:14,944
"Bem, eu não quero isso. Pegue."
1314
01:38:17,910 --> 01:38:19,394
"Que diferença isso faz?."
1315
01:38:19,494 --> 01:38:21,668
"Ela estaria acostumada com isso
agora, não é?."
1316
01:38:24,459 --> 01:38:25,888
"É pneumonia, Sra. Conway."
1317
01:38:26,572 --> 01:38:28,388
"Eu proponho que você tenha que
ter uma enfermeira especial."
1318
01:38:32,351 --> 01:38:34,520
"Ah, se ao menos pudesse
fique assim para sempre."
1319
01:38:35,653 --> 01:38:37,631
"Nunca sairemos daqui, não é."
1320
01:38:38,966 --> 01:38:42,355
"Feche os olhos, meu querido."
1321
01:38:43,195 --> 01:38:47,033
"Porque é hora de ir embora."
1322
01:38:48,714 --> 01:38:50,233
"Quero dizer... você não quer dizer?"
1323
01:38:50,605 --> 01:38:52,309
"Querido, isso é simplesmente brega."
1324
01:38:53,184 --> 01:38:54,645
"Anjo, isso é maravilhoso."
1325
01:38:57,235 --> 01:38:58,359
Mamãe, mamãe!
1326
01:38:59,766 --> 01:39:01,637
Mamãe, mamãe, mamãe!
1327
01:39:02,165 --> 01:39:03,650
Mamãe, mamãe.
1328
01:39:47,253 --> 01:39:49,032
Meu amor, meu amor!
1329
01:39:49,618 --> 01:39:50,834
Salve meu bebê.
1330
01:40:06,188 --> 01:40:07,058
Meu bebê.
1331
01:40:08,191 --> 01:40:09,246
Meu bebê.
1332
01:40:10,253 --> 01:40:11,603
Meu bebê.
1333
01:40:12,169 --> 01:40:13,459
Meu bebê.
1334
01:40:14,353 --> 01:40:15,230
Meu bebê!
1335
01:40:27,653 --> 01:40:28,582
Por favor, doutor.
1336
01:40:29,172 --> 01:40:30,589
Ela não podia ver o bebê?
1337
01:40:30,853 --> 01:40:31,937
Isso pode ajudar.
1338
01:40:32,984 --> 01:40:34,444
Traga a criança, enfermeira.
1339
01:40:39,294 --> 01:40:40,590
O bebê está seguro, Anjo.
1340
01:40:40,892 --> 01:40:41,839
Ela está segura.
1341
01:40:42,875 --> 01:40:43,789
Ela está bem.
1342
01:40:51,675 --> 01:40:52,831
Mamãe.
1343
01:40:53,585 --> 01:40:54,895
Meu bebê.
1344
01:40:55,706 --> 01:40:56,710
Mamãe.
1345
01:40:57,785 --> 01:40:58,832
Mamãe.
1346
01:41:05,062 --> 01:41:05,934
Você vê, Ken.
1347
01:41:06,518 --> 01:41:08,208
Todo o mundo dela foi construído em torno de você.
1348
01:41:09,400 --> 01:41:11,020
E ela pensou que tinha perdido você.
1349
01:41:11,399 --> 01:41:12,557
Eu entendo isso agora.
1350
01:41:13,368 --> 01:41:14,218
Se você fizer isso.
1351
01:41:14,863 --> 01:41:17,627
Então, se você aceitar que foi parcialmente
sua culpa, isso ajudará vocês dois.
1352
01:41:17,865 --> 01:41:19,025
Eu aceito isso.
1353
01:41:19,419 --> 01:41:21,235
Eu não entendi quando
ela pediu ajuda.
1354
01:41:21,779 --> 01:41:22,651
Eu falhei com ela.
1355
01:41:23,372 --> 01:41:25,549
Isso é verdade... em certo sentido.
1356
01:41:26,393 --> 01:41:27,615
Mas na época.
1357
01:41:27,869 --> 01:41:31,207
Ela não entendeu a verdade
da exclusão dela de sua vida.
1358
01:41:32,357 --> 01:41:34,006
Ela pensou que tinha perdido você para Martha.
1359
01:41:34,221 --> 01:41:35,408
Mas isso nunca foi verdade.
1360
01:41:35,510 --> 01:41:37,299
Eu sei. Mas ela também.
1361
01:41:38,579 --> 01:41:40,394
Ela inventou isso para justificar sua bebida.
1362
01:41:42,290 --> 01:41:43,019
Você vê.
1363
01:41:43,795 --> 01:41:46,712
Ela não conseguia ver a realidade
de um intervalo entre vocês.
1364
01:41:47,757 --> 01:41:51,128
E em seu mundo privado para
que ela retirou com uma garrafa.
1365
01:41:52,186 --> 01:41:52,829
Bem.
1366
01:41:53,457 --> 01:41:55,812
Lá ela poderia imaginar
e justificar tudo.
1367
01:41:57,854 --> 01:41:59,988
Ela não terá que imaginar
qualquer coisa a partir de agora.
1368
01:42:00,744 --> 01:42:01,959
Eu vou cuidar disso.
1369
01:42:04,907 --> 01:42:07,072
Tem certeza que não está cansado, querido?
- Claro que não.
1370
01:42:07,629 --> 01:42:09,699
É tão divertido finalmente sentar.
1371
01:42:10,604 --> 01:42:12,365
Não há nada com que se preocupar agora.
1372
01:42:13,736 --> 01:42:15,834
Eventualmente, não haverá
nem mesmo cicatrizes.
1373
01:42:16,695 --> 01:42:17,476
Ken.
1374
01:42:18,502 --> 01:42:20,084
Eu tenho que te contar uma coisa.
1375
01:42:21,351 --> 01:42:22,960
Tinha que acontecer do jeito que aconteceu.
1376
01:42:23,242 --> 01:42:25,873
Eu precisava chegar ao fundo do poço
antes que eu pudesse mudar.
1377
01:42:26,352 --> 01:42:27,241
Agora, eu ..
1378
01:42:28,403 --> 01:42:30,121
Nunca mais terei medo.
1379
01:42:31,138 --> 01:42:33,412
Teremos um maravilhoso
vida juntos, querido.
1380
01:42:34,133 --> 01:42:37,572
E querido, é maravilhoso
levante-se todos os dias e não tenha medo.
1381
01:42:38,481 --> 01:42:41,068
Dormir todas as noites e não sonhar.
1382
01:42:42,436 --> 01:42:43,988
E dar o coração.
1383
01:42:45,121 --> 01:42:46,331
E não duvide.